1 00:00:02,135 --> 00:00:05,138 (música dramática) 2 00:00:27,595 --> 00:00:29,062 (música agourenta) 3 00:00:29,096 --> 00:00:32,032 (toque no objeto) 4 00:00:55,455 --> 00:00:58,458 (cachoeira caindo) 5 00:01:05,733 --> 00:01:08,368 (vento forte) 6 00:01:09,637 --> 00:01:11,573 - [Cara] eu pensei que você estavam voltando no domingo. 7 00:01:11,606 --> 00:01:13,340 - [Joey] Não, terça-feira. 8 00:01:13,373 --> 00:01:14,207 - [Homem] Ah. 9 00:01:16,343 --> 00:01:17,210 OK. 10 00:01:19,479 --> 00:01:22,082 Bem, estou feliz que você finalmente esteja fazendo isso. 11 00:01:23,585 --> 00:01:24,351 - Vai ser divertido. 12 00:01:25,720 --> 00:01:27,589 Bela mudança de ritmo. 13 00:01:27,622 --> 00:01:28,823 - Claro que sim. - Sim. 14 00:01:28,856 --> 00:01:30,190 - [Cara] E podemos apenas- 15 00:01:30,223 --> 00:01:31,626 Veremos as casas na próxima semana. 16 00:01:36,496 --> 00:01:37,565 Jô? 17 00:01:37,599 --> 00:01:38,432 - Sim. 18 00:01:40,467 --> 00:01:43,203 - [Homem] De qualquer forma, espero seu irmão está indo bem. 19 00:01:43,236 --> 00:01:46,507 E lembre-se, se você ouvir um banjo tocando, corra. 20 00:01:48,175 --> 00:01:50,410 Divirta-se. 21 00:01:50,444 --> 00:01:51,244 Me ligue quando estiver de volta à rede, ok? 22 00:01:51,278 --> 00:01:52,847 - Ok, sim, obrigado. 23 00:01:52,880 --> 00:01:54,147 - Esteja seguro. - Tudo bem, tchau. 24 00:01:54,181 --> 00:01:55,182 - [Homem] Tchau. 25 00:02:09,897 --> 00:02:12,667 (telefone farfalhar) 26 00:02:16,269 --> 00:02:19,373 (música rock animada) 27 00:02:34,354 --> 00:02:38,492 ♪ E quando eu acordo no manhã ♪ 28 00:02:38,526 --> 00:02:42,496 ♪ Para sentir o amanhecer em meu cara ♪ 29 00:02:42,530 --> 00:02:46,534 ♪ Há um sangue que está fluindo através do sentimento ♪ 30 00:02:46,567 --> 00:02:51,338 ♪ Com uma faca para abrir subindo pelas veias do céu ♪ 31 00:02:51,371 --> 00:02:55,275 ♪ Algumas coisas vão nunca mude ♪ 32 00:02:55,308 --> 00:02:57,277 ♪ Eles ficam lá olhando para trás ♪ 33 00:02:57,310 --> 00:02:59,714 ♪ Meio inconsciente da dor ♪ 34 00:02:59,747 --> 00:03:03,450 ♪ Eles podem parecer reorganizados ♪ 35 00:03:03,483 --> 00:03:05,553 ♪ No remanso girando ♪ 36 00:03:05,586 --> 00:03:08,623 ♪ Há algo isso nunca vai mudar ♪ 37 00:03:08,656 --> 00:03:13,628 ♪ E quando eu deveria já se foi há muito tempo ♪ 38 00:03:20,001 --> 00:03:25,238 (porta fechando) (passos triturando) 39 00:03:25,840 --> 00:03:28,743 (pessoas conversando) 40 00:03:30,444 --> 00:03:32,379 - [Cinza] Se eu estiver flutuando no água, 41 00:03:32,412 --> 00:03:35,248 mantenho meus pés rio abaixo, gentilmente dobre meus joelhos. 42 00:03:35,282 --> 00:03:36,584 Você estará flutuando de costas. 43 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 Cabeça dobrada, joelhos suavemente dobrados. 44 00:03:38,019 --> 00:03:39,887 - Dê um beijo de adeus na sua bunda. 45 00:03:39,921 --> 00:03:40,955 - Ah, ei. 46 00:03:40,988 --> 00:03:42,456 Ela conseguiu. 47 00:03:42,489 --> 00:03:44,391 Olá, garoto. - Desculpe, estou atrasado. 48 00:03:44,424 --> 00:03:45,459 - Sim, está tudo bem. 49 00:03:45,492 --> 00:03:46,861 Quase partimos sem você. 50 00:03:46,894 --> 00:03:47,862 - Eu teria perseguido você. 51 00:03:47,895 --> 00:03:49,597 - Aposto que você teria. 52 00:03:49,630 --> 00:03:50,497 - Sim. 53 00:03:51,766 --> 00:03:52,934 Você parece bem. 54 00:03:52,967 --> 00:03:54,334 - Obrigado, me sinto bem. 55 00:03:54,367 --> 00:03:55,402 - Sim? - Sim. 56 00:03:55,435 --> 00:03:58,740 Oh, este é meu filho, irmã, Joey. 57 00:03:58,773 --> 00:04:00,340 Esta é Karissa e Van. 58 00:04:00,373 --> 00:04:01,475 Na verdade, eles estão pagando para ser aqui, 59 00:04:01,509 --> 00:04:02,442 ao contrário de alguns carregadores gratuitos. 60 00:04:02,476 --> 00:04:03,111 - Tentei pagar. 61 00:04:03,144 --> 00:04:04,078 - Ela não se esforçou tanto. 62 00:04:04,112 --> 00:04:05,513 - E daí, estamos travando férias em família? 63 00:04:05,546 --> 00:04:06,748 - Não, não, não, não, de jeito nenhum. 64 00:04:06,781 --> 00:04:08,549 Na verdade, ela é invadindo meu local de trabalho. 65 00:04:08,583 --> 00:04:10,383 - Então aposto que Trevor é como você irmão 66 00:04:10,417 --> 00:04:11,284 ou algo assim, então ele é? 67 00:04:11,318 --> 00:04:12,954 - Bem, basicamente, sim. 68 00:04:12,987 --> 00:04:14,354 -Trevor? 69 00:04:14,387 --> 00:04:15,022 - Yeah, yeah. 70 00:04:15,056 --> 00:04:15,990 Uma pequena surpresa. 71 00:04:16,023 --> 00:04:17,859 Ele deveria estar de folga hoje, 72 00:04:17,892 --> 00:04:20,494 mas ouvi que você estava vindo e queria participar da viagem. 73 00:04:20,528 --> 00:04:24,031 Então, se você pudesse simplesmente conseguir sua cabeça fora de sua bunda. 74 00:04:24,065 --> 00:04:26,333 (homem assobiando) 75 00:04:26,366 --> 00:04:27,201 - [Joey] Como nos velhos tempos, então. 76 00:04:27,235 --> 00:04:29,704 - [Gray] Sim, assim como Snake Rio. 77 00:04:31,539 --> 00:04:32,507 Você precisa de ajuda com seu equipamento? 78 00:04:32,540 --> 00:04:34,041 - Não. - Tudo bem. 79 00:04:34,075 --> 00:04:34,876 - O barco está lá embaixo. - Já volto. 80 00:04:34,909 --> 00:04:35,777 OK. - Ótimo. 81 00:04:35,810 --> 00:04:36,677 Pique, pique, porque... 82 00:04:36,711 --> 00:04:38,045 Obrigado. 83 00:04:38,079 --> 00:04:39,647 Vamos avaliar vocês, meninas. 84 00:04:43,350 --> 00:04:45,753 (fechando a tampa) 85 00:04:51,759 --> 00:04:53,694 - [Trevor] Puta merda. 86 00:04:53,728 --> 00:04:55,530 Não no meu rio. 87 00:04:57,832 --> 00:04:59,534 - Ei. - Ei! 88 00:04:59,567 --> 00:05:03,538 - Puta merda, que bom ver você. - Você também. 89 00:05:03,571 --> 00:05:06,541 - Puta merda, já faz um minuto. 90 00:05:06,574 --> 00:05:07,307 - Sim. 91 00:05:07,340 --> 00:05:08,341 Sim, já faz uma eternidade. - Sim. 92 00:05:08,375 --> 00:05:09,442 Como você está? 93 00:05:10,711 --> 00:05:11,279 - Sim, bom. 94 00:05:11,311 --> 00:05:12,680 Muito bom. - Sim? 95 00:05:12,713 --> 00:05:13,413 - Sim. 96 00:05:13,446 --> 00:05:14,081 Ouço grandes coisas. - Sim. 97 00:05:14,115 --> 00:05:16,083 - Eu ouço coisas boas, boas. 98 00:05:16,117 --> 00:05:17,952 Deixe-me fazer uma pergunta. 99 00:05:17,985 --> 00:05:19,687 Quantas vidas você salvou isso semana? 100 00:05:22,857 --> 00:05:23,825 Vamos. 101 00:05:23,858 --> 00:05:24,859 - Sim, quero dizer, eu não sabe, dois ou três. 102 00:05:24,892 --> 00:05:26,060 - Dois ou três! 103 00:05:26,093 --> 00:05:27,061 Apenas dois ou três. 104 00:05:27,094 --> 00:05:28,563 Não é grande coisa. 105 00:05:28,596 --> 00:05:30,031 Puta merda. 106 00:05:30,064 --> 00:05:31,065 Gray me disse que você vem. 107 00:05:31,098 --> 00:05:33,100 Era para ser meu fim de semana de folga e eu disse: 108 00:05:33,134 --> 00:05:34,602 não, não, não, não, não, não, não. 109 00:05:34,635 --> 00:05:36,469 Estarei no barco com Jo Feijão. 110 00:05:36,504 --> 00:05:37,939 Temos muito que colocar em dia. 111 00:05:37,972 --> 00:05:38,840 - Sim. 112 00:05:38,873 --> 00:05:39,974 Muito obrigado. 113 00:05:40,007 --> 00:05:41,441 Como você tem estado? 114 00:05:41,474 --> 00:05:42,810 - Meu? - Sim. 115 00:05:42,844 --> 00:05:43,711 - Muito bom. 116 00:05:43,744 --> 00:05:45,079 Muito bom, sim. 117 00:05:45,112 --> 00:05:47,447 Você sabe, não estou mais na prisão. 118 00:05:47,480 --> 00:05:48,516 - Eu percebi. 119 00:05:48,549 --> 00:05:49,283 - Você percebeu? - Sim. 120 00:05:49,317 --> 00:05:50,751 - Ótimo. - Quando isso aconteceu? 121 00:05:50,785 --> 00:05:53,588 - Sim, um pouco depois Natal. 122 00:05:53,621 --> 00:05:55,990 E hum, sim, muito bom, você sabe? 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,726 Gray me contratou para o trabalho. 124 00:05:58,759 --> 00:06:00,127 Estou adorando isso. 125 00:06:00,161 --> 00:06:01,529 No rio todos os dias. 126 00:06:01,562 --> 00:06:03,130 Ser pago para remar. 127 00:06:03,164 --> 00:06:04,632 É muito bom. 128 00:06:06,901 --> 00:06:09,837 (pessoas conversando) 129 00:06:20,480 --> 00:06:21,515 - Eu me lembro como. 130 00:06:21,549 --> 00:06:22,984 - Exceto que você nunca fez isso certo em primeiro lugar. 131 00:06:23,017 --> 00:06:23,885 - Isso não está certo? 132 00:06:23,918 --> 00:06:25,152 - Não, sua dobra está aberta. 133 00:06:25,186 --> 00:06:26,654 - Sou uma pasta tripla, mano. 134 00:06:26,687 --> 00:06:28,155 - Se a dobra estiver fechada, vai vazamento. 135 00:06:28,189 --> 00:06:29,090 Deixe-me- - Se a dobra estiver para cima- 136 00:06:29,123 --> 00:06:30,024 - Posso apenas te mostrar como? 137 00:06:30,057 --> 00:06:31,559 - Ah, aí está, está clicado. 138 00:06:31,592 --> 00:06:32,793 - [Gray] Espero que tudo dê certo molhado. 139 00:06:32,827 --> 00:06:33,728 - [Joey] Ei, Gray? 140 00:06:33,761 --> 00:06:34,629 - [Cinza] Você pode congelar por dois noites. 141 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 - [Joey] Posso te mostrar isso para um segundo? 142 00:06:36,898 --> 00:06:38,032 (música distante) 143 00:06:38,065 --> 00:06:39,499 - Ele ainda está mandando mensagens para você? 144 00:06:39,533 --> 00:06:40,433 - Não, ele está apenas perguntando- - Dê para mim. 145 00:06:40,467 --> 00:06:41,936 - Não, está tudo bem. - Vai para o rio. 146 00:06:41,969 --> 00:06:43,537 Não, vai para o rio. - Não é justo! 147 00:06:43,571 --> 00:06:45,606 (mulheres discutindo) 148 00:06:45,640 --> 00:06:47,808 - Jo Bean, você tem que assinar a renúncia de segurança. 149 00:06:47,842 --> 00:06:49,844 - Eu? 150 00:06:49,877 --> 00:06:51,913 (pessoas conversando) 151 00:06:51,946 --> 00:06:52,880 Ah, o que é isso? 152 00:06:52,914 --> 00:06:54,949 Arbitragem. 153 00:06:54,982 --> 00:06:57,218 - Dê para mim! - Saia de cima de mim. 154 00:06:57,251 --> 00:06:58,786 - Você está sendo- 155 00:06:58,819 --> 00:07:00,554 Ah, meu Deus. 156 00:07:00,588 --> 00:07:02,757 - Você pode, por favor, se apressar e assine para que eu possa te matar 157 00:07:02,790 --> 00:07:03,958 sem se meter em problemas? 158 00:07:03,991 --> 00:07:06,961 (Joey rindo) 159 00:07:06,994 --> 00:07:07,895 - [Joey] Bem, agora você pode finalmente se livrar de mim. 160 00:07:07,929 --> 00:07:08,796 - Nossa. 161 00:07:08,829 --> 00:07:10,197 Me dê isso, caramba. 162 00:07:10,231 --> 00:07:11,532 Meninas, ei, meninas, meninas! 163 00:07:11,565 --> 00:07:12,333 Devíamos carregar. 164 00:07:12,366 --> 00:07:13,234 Estamos queimando a luz do dia. - OK. 165 00:07:13,267 --> 00:07:14,568 - É hora de flutuar. 166 00:07:15,503 --> 00:07:18,005 (música animada) 167 00:07:33,254 --> 00:07:35,690 - [Karissa] Bem, eu fiz quando Eu estava na Áustria com meu pai. 168 00:07:35,723 --> 00:07:39,260 - [Trevor] E ela não conheça uma cidade clássica na América. 169 00:07:39,293 --> 00:07:40,761 - [Gray] Boise é o estado capital. 170 00:07:40,795 --> 00:07:42,063 São cerca de nove horas ao sul de aqui. 171 00:07:42,096 --> 00:07:42,897 - [Karissa] Ah, legal. 172 00:07:42,930 --> 00:07:43,965 - [Trevor] Onde estão todos vocês de? 173 00:07:43,998 --> 00:07:44,966 - Nós dois moramos em Londres. 174 00:07:44,999 --> 00:07:46,100 - Sim, mas sou de Dublin. 175 00:07:46,133 --> 00:07:46,968 - [Trevor] Ah. 176 00:07:47,001 --> 00:07:49,704 Isso é Lucky Charms, certo? - O que? 177 00:07:50,738 --> 00:07:52,873 - [Trevor] Esse é o Capital dos amuletos da sorte. 178 00:07:52,907 --> 00:07:53,741 - Não faz sentido. 179 00:07:53,774 --> 00:07:55,009 Eu não sei o que você está falando sobre. 180 00:07:55,042 --> 00:07:56,043 - Não faz sentido? 181 00:07:56,077 --> 00:07:57,011 Você é de Dublin, você não conhece Lucky Charms? 182 00:07:57,044 --> 00:07:57,912 - Sinto muito, devo saber um amuletos da sorte? 183 00:07:57,945 --> 00:08:00,247 - Ela nunca ouviu essa piada antes. 184 00:08:00,281 --> 00:08:01,115 - Trevor, você é melhor do que isso. 185 00:08:01,148 --> 00:08:01,949 - É a primeira vez! 186 00:08:01,983 --> 00:08:03,718 - Você quer dizer o duende? - Sim! 187 00:08:03,751 --> 00:08:04,652 - Ah, meu Deus, o duende? 188 00:08:04,685 --> 00:08:06,253 - Ok, veja, ela sabe o duende. 189 00:08:06,287 --> 00:08:07,588 - [Cinza] Perdoe Trevor. 190 00:08:07,621 --> 00:08:09,523 Ele viveu uma vida muito protegida vida. 191 00:08:09,557 --> 00:08:11,525 - Eu cresci em uma mercearia. 192 00:08:11,559 --> 00:08:12,793 (todos rindo) 193 00:08:12,827 --> 00:08:13,995 - Esta é sua primeira vez no Estados? 194 00:08:14,028 --> 00:08:15,596 - Não, na verdade, Van e eu, 195 00:08:15,629 --> 00:08:17,131 paramos em Porto Rico uma vez. 196 00:08:17,164 --> 00:08:18,265 - Sim. 197 00:08:18,299 --> 00:08:20,568 - E eu fui para Nova York com meu marido. 198 00:08:20,601 --> 00:08:21,736 - E acho que essa foi a última hora 199 00:08:21,769 --> 00:08:23,304 ele deixou você sair de casa. 200 00:08:23,337 --> 00:08:24,205 - Ah, vamos. 201 00:08:24,238 --> 00:08:25,306 - Eles são nossos amigos agora, nós pode desabafar! 202 00:08:25,339 --> 00:08:27,575 - Não vale o oxigênio é essa conversa. 203 00:08:27,608 --> 00:08:29,577 - Você sabe que eu tive que fugir da prisão a bunda dela? 204 00:08:29,610 --> 00:08:31,846 - Ah, pare com isso. - Sim, eu fiz! 205 00:08:31,879 --> 00:08:33,714 Eu tive que arrastar você pelo seu cabelo, vadia. 206 00:08:33,748 --> 00:08:35,282 - Ele sabe que você se foi? 207 00:08:35,316 --> 00:08:36,751 Você deixou travesseiros embaixo do cobertor? 208 00:08:36,784 --> 00:08:39,253 Você Ferris Bueller foi sua bunda? 209 00:08:39,286 --> 00:08:41,055 (homens rindo) 210 00:08:41,088 --> 00:08:42,656 - [Gray] Trevor e eu Ferris Bueller veio em nossa direção 211 00:08:42,690 --> 00:08:44,091 até o ensino médio. 212 00:08:44,125 --> 00:08:44,959 (Gray rindo) 213 00:08:44,992 --> 00:08:45,826 - Ah. 214 00:08:47,061 --> 00:08:49,030 Ouço Ogden passar. - Hum. 215 00:08:49,063 --> 00:08:49,864 - Qual é o passe de Ogden? 216 00:08:49,897 --> 00:08:51,799 - [Cinza] Esse é o nosso primeiro corredeiras. 217 00:08:51,832 --> 00:08:53,601 - [Trevor] Apenas uma classe dois, embora. 218 00:08:53,634 --> 00:08:55,202 - Não, não depois de ontem chuva. 219 00:08:55,236 --> 00:08:56,137 - Oh meu Deus, cara. 220 00:08:56,170 --> 00:08:57,171 Ogden nunca surge. 221 00:08:57,204 --> 00:08:59,173 - [Gray] Estou te dizendo, tempestade quebrou esses bancos. 222 00:08:59,206 --> 00:09:00,174 Confie em mim. 223 00:09:00,207 --> 00:09:01,108 - Confie em mim. 224 00:09:01,142 --> 00:09:02,176 Aposto que você janta no Lupe's. 225 00:09:02,209 --> 00:09:03,210 - Jantar na casa do Lupe? - Sim. 226 00:09:03,244 --> 00:09:04,779 Storm não quebrou merda nenhuma. - Ah, Sr. Bolsos Profundo. 227 00:09:04,812 --> 00:09:05,980 Você conseguiu um acordo. 228 00:09:07,181 --> 00:09:09,016 - Eu consegui uma refeição. 229 00:09:09,050 --> 00:09:10,918 (Gray rindo) 230 00:09:10,951 --> 00:09:13,921 (música animada) 231 00:09:13,954 --> 00:09:18,559 - [Cinza] Aqui vamos nós! (todos gritando) 232 00:09:20,728 --> 00:09:23,064 Lado esquerdo, lado esquerdo! 233 00:09:23,097 --> 00:09:25,966 (água batendo) 234 00:09:26,000 --> 00:09:28,069 (todos torcendo) 235 00:09:28,102 --> 00:09:28,969 - [Cinza] Vamos, Jo Bean! 236 00:09:29,003 --> 00:09:32,073 Os clientes pagantes estão fazendo tudo o trabalho. 237 00:09:32,106 --> 00:09:33,908 - [Karissa] Ai meu Deus! 238 00:09:35,142 --> 00:09:37,578 - Você está bem? - Oh meu Deus, não! 239 00:09:39,680 --> 00:09:40,948 - [Cinza] Olhe para ela! 240 00:09:40,981 --> 00:09:43,651 (todos torcendo) 241 00:09:44,285 --> 00:09:46,987 (Gray rindo) 242 00:09:49,857 --> 00:09:52,960 Aí vem o grande! - Aqui vamos nós! 243 00:09:52,993 --> 00:09:56,063 (todos torcendo) 244 00:09:56,097 --> 00:09:58,866 (água borbulhando) 245 00:10:00,734 --> 00:10:02,236 (Joey ofegante) 246 00:10:02,269 --> 00:10:03,871 (todos torcendo) 247 00:10:03,904 --> 00:10:05,106 Nadador! 248 00:10:05,139 --> 00:10:07,775 (todos gritando) 249 00:10:10,678 --> 00:10:13,147 (música suave) 250 00:10:16,417 --> 00:10:19,954 (água batendo) (todos torcendo) 251 00:10:19,987 --> 00:10:21,956 - Oh meu Deus, é tanto mais frio! 252 00:10:21,989 --> 00:10:24,792 (respingos de água) 253 00:10:34,201 --> 00:10:36,237 - [Trevor] Quer um pouco? 254 00:10:36,270 --> 00:10:37,705 - Não, estou bem, obrigado. 255 00:10:43,177 --> 00:10:44,011 - Você está bem? 256 00:10:45,479 --> 00:10:47,081 - Yeah, yeah. 257 00:10:47,114 --> 00:10:48,949 - O que não vai ficar bem sobre? 258 00:10:50,050 --> 00:10:50,918 Você sabe? 259 00:10:50,951 --> 00:10:51,520 - [Cinza] Vocês dois não precisam faça isso, 260 00:10:51,553 --> 00:10:52,820 podemos descer novamente. 261 00:10:54,855 --> 00:10:56,657 - Desculpe pelo mergulho que você deu. 262 00:11:03,330 --> 00:11:04,431 - [Karissa] Vocês querem ir primeiro? 263 00:11:04,465 --> 00:11:06,200 - [Joey] Não, de jeito nenhum, acabei de receber seco. 264 00:11:07,835 --> 00:11:09,069 - [Karissa] Trevor? 265 00:11:09,103 --> 00:11:10,371 - Não, obrigado. 266 00:11:10,404 --> 00:11:12,039 - [Cinza] Porque ele tem medo de alturas. 267 00:11:12,072 --> 00:11:13,174 - Besteira! 268 00:11:13,207 --> 00:11:14,742 - Verdadeira merda. 269 00:11:14,775 --> 00:11:15,709 Toda a sua vida. 270 00:11:15,743 --> 00:11:16,844 Joey, nossa casa na árvore. 271 00:11:16,877 --> 00:11:18,779 Trevor alguma vez apareceu? 272 00:11:18,812 --> 00:11:21,182 Ou ele ficou no chão assustado porque ele tinha que- 273 00:11:21,215 --> 00:11:21,916 O que você teve que fazer? 274 00:11:21,949 --> 00:11:23,417 - Eu estava protegendo o perímetro. 275 00:11:23,450 --> 00:11:25,753 (Gray rindo) 276 00:11:25,786 --> 00:11:26,754 Você estava com medo de cachorros. 277 00:11:26,787 --> 00:11:29,223 - Bem, você fica aí e proteja o perímetro 278 00:11:29,256 --> 00:11:30,991 como um homem adulto que é não tenho medo de altura. 279 00:11:31,025 --> 00:11:33,093 - Deixa eu subir aí e proteja seu idiota. 280 00:11:33,127 --> 00:11:33,662 - Deus, aí vem ele. 281 00:11:33,694 --> 00:11:34,461 Agora temos que pular, ok? 282 00:11:34,495 --> 00:11:35,696 3, 2, 1! 283 00:11:36,463 --> 00:11:39,833 (música alegre) 284 00:11:43,037 --> 00:11:44,772 - [Trevor] Volte aqui! 285 00:11:44,805 --> 00:11:46,874 Não tenho medo de nadar. 286 00:12:01,822 --> 00:12:03,757 - [Van] Quero dizer, também é só usar seu cérebro. 287 00:12:03,791 --> 00:12:04,858 - [Trevor] Não. 288 00:12:04,892 --> 00:12:05,893 - [Van] Sim, vamos aceitar ajuda. 289 00:12:05,926 --> 00:12:07,928 - [Trevor] Eu só vou começar- 290 00:12:07,962 --> 00:12:10,297 - Ok. - Metendo isso aqui. 291 00:12:10,331 --> 00:12:13,267 Veja o que isso faz por você. 292 00:12:13,300 --> 00:12:15,302 Isso, você quer essa tensão. 293 00:12:15,336 --> 00:12:16,971 Isso é bom. 294 00:12:17,004 --> 00:12:17,972 - [Karissa] Sim, então você vá por ali e então- 295 00:12:18,005 --> 00:12:21,408 - [Joey] Você tem que começar de novo. (toras caindo) 296 00:12:21,442 --> 00:12:22,544 - Para isso? 297 00:12:22,577 --> 00:12:24,478 Para isso você ligou e disse, quero ir te visitar? 298 00:12:24,512 --> 00:12:26,247 Para jogar um joguinho de vadia? 299 00:12:27,348 --> 00:12:28,282 - Sim. 300 00:12:28,315 --> 00:12:30,117 Perdi um joguinho de puta. 301 00:12:30,150 --> 00:12:33,387 - [Cinza] Bem, você apenas nomeado você mesmo como iniciador de fogo. 302 00:12:33,420 --> 00:12:34,421 - [Trevor] Lá vamos nós, em nenhum tempo. 303 00:12:34,455 --> 00:12:36,490 Tudo bem, quem quer fazer a cereja por cima? 304 00:12:36,524 --> 00:12:38,058 - Meu. - Faça um lacinho. 305 00:12:38,092 --> 00:12:41,061 (tenda descompactando) 306 00:12:41,095 --> 00:12:41,929 Deixe-me ajudá-lo. 307 00:12:54,542 --> 00:12:55,843 (roupas farfalhando) 308 00:12:55,876 --> 00:12:57,244 Puxe o buraco. 309 00:12:58,412 --> 00:12:59,280 É um trabalho importante. 310 00:12:59,313 --> 00:13:00,914 É a melhor parte. 311 00:13:02,116 --> 00:13:03,150 (raspagem com faca) 312 00:13:03,183 --> 00:13:06,020 - [Karissa] Ei, onde está o melhor lugar para mim- 313 00:13:06,053 --> 00:13:06,987 Quero dizer, onde eu deveria- 314 00:13:07,021 --> 00:13:08,422 - [Van] Ela tem que mijar. 315 00:13:08,455 --> 00:13:11,325 Bem, você faz. - Vamos. 316 00:13:11,358 --> 00:13:12,860 - Onde você quiser. 317 00:13:12,893 --> 00:13:15,262 Escolha sua árvore e policial favoritos uma magra. 318 00:13:15,296 --> 00:13:16,130 - OK. 319 00:13:17,931 --> 00:13:20,568 Existem animais por perto? 320 00:13:20,602 --> 00:13:23,437 - Sim, certamente há animais aqui fora. 321 00:13:23,470 --> 00:13:24,305 - OK. 322 00:13:24,338 --> 00:13:26,073 - Muitos, mas eles não vão incomodar você. 323 00:13:27,074 --> 00:13:28,909 Aqui, se isso faz você se sentir melhor. 324 00:13:32,346 --> 00:13:33,847 - Você quer isso? 325 00:13:34,882 --> 00:13:36,350 - Não, obrigado. 326 00:13:36,383 --> 00:13:37,552 Parece ótimo, no entanto. - Afiado. 327 00:13:37,585 --> 00:13:38,319 - [Karissa] Sim. 328 00:13:38,352 --> 00:13:39,953 - Tudo bem. - Parece perigoso. 329 00:13:39,987 --> 00:13:41,221 - Isto é maça de urso. 330 00:13:41,255 --> 00:13:42,156 Você não vai precisar disso, 331 00:13:42,189 --> 00:13:44,925 mas essa é a segurança, aperte isso por cima. 332 00:13:44,958 --> 00:13:46,460 Certifique-se de não apontar para seu rosto. 333 00:13:46,493 --> 00:13:48,295 - Ah, assustador. (Gray rindo) 334 00:13:48,329 --> 00:13:49,196 Obrigado. 335 00:13:49,229 --> 00:13:50,164 - Sim, você entendeu. 336 00:13:50,197 --> 00:13:50,831 - OK. 337 00:13:52,900 --> 00:13:54,201 - Grite se precisar de alguma coisa. 338 00:13:54,234 --> 00:13:57,237 - [Karissa] provavelmente irei gritar. 339 00:13:59,139 --> 00:14:00,474 - Posso sentir você olhando para mim. 340 00:14:00,508 --> 00:14:02,544 - "Grite se precisar de alguma coisa." 341 00:14:02,577 --> 00:14:03,477 (Gray rindo) 342 00:14:03,511 --> 00:14:04,646 O que está acontecendo com essa protuberância? 343 00:14:04,679 --> 00:14:06,480 Eu vejo isso. - Cale a boca, cara. 344 00:14:06,514 --> 00:14:07,649 - Ah, Gray. - Use sua protuberância. 345 00:14:07,682 --> 00:14:09,249 - Dê-me esse chá, Gray. - Use sua protuberância. 346 00:14:09,283 --> 00:14:10,618 - Dê-me esse chá. 347 00:14:10,652 --> 00:14:14,421 - Ei, hum, vocês quer um pouco ou, quero dizer, 348 00:14:14,455 --> 00:14:16,390 está tudo bem que eu trouxe isso? 349 00:14:18,325 --> 00:14:18,992 - Não. - Não? 350 00:14:19,026 --> 00:14:19,594 - [Trevor] Você está com problemas. 351 00:14:19,627 --> 00:14:20,528 - [Van] Estou com problemas? 352 00:14:20,562 --> 00:14:21,495 - [Trevor] Venha aqui para o fogo. 353 00:14:21,529 --> 00:14:23,263 Precisamos ter uma reunião de equipe sobre isso. 354 00:14:23,297 --> 00:14:24,164 - Oh, tudo bem. 355 00:14:24,198 --> 00:14:24,865 Se for preciso. 356 00:14:24,898 --> 00:14:27,201 - [Trevor] O que vamos fazer? 357 00:14:27,234 --> 00:14:29,169 - Ok, então são quatro horas da manhã eu penso, 358 00:14:29,203 --> 00:14:31,271 e estamos fora desde então oito, ok. 359 00:14:31,305 --> 00:14:33,207 E o Ursinho Carinhoso vai até ela e ela vai, 360 00:14:33,240 --> 00:14:36,410 "Eu vou te dar cinco Dólares americanos por um-" 361 00:14:36,443 --> 00:14:37,411 - [Karissa] Me desculpe, é deveria ser eu? 362 00:14:37,444 --> 00:14:39,046 - Isso soa exatamente como você. 363 00:14:39,079 --> 00:14:40,047 É assim que ela soa. 364 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 E ela também está bêbada então tenha isso em mente. 365 00:14:42,216 --> 00:14:43,917 E ela vai, e essa garota vai, 366 00:14:43,951 --> 00:14:46,053 “Dólar Americano? 367 00:14:46,086 --> 00:14:48,122 O que você quer dizer com dólar americano?" 368 00:14:48,155 --> 00:14:49,657 E você deveria ter visto- 369 00:14:49,691 --> 00:14:51,158 - Espere, não entendi. 370 00:14:51,191 --> 00:14:53,293 Por que ela, por que foi o Coisa de dólar americano? 371 00:14:53,327 --> 00:14:54,529 Por que isso foi engraçado? 372 00:14:54,562 --> 00:14:55,630 - Eles estão na América! 373 00:14:55,663 --> 00:14:57,699 - [Karissa] Eu estava tão bêbado e talvez eu tenha esquecido disso 374 00:14:57,732 --> 00:14:59,233 eles usam dólares americanos em Porto Rico. 375 00:14:59,266 --> 00:15:01,001 - Eles usam americano dólares em Porto Rico. 376 00:15:01,034 --> 00:15:01,902 (todos rindo) 377 00:15:01,935 --> 00:15:03,203 - Então espere, você conseguiu seu cigarro? 378 00:15:03,237 --> 00:15:03,937 - Não. 379 00:15:03,971 --> 00:15:04,839 Mude a conversa, por favor. 380 00:15:04,873 --> 00:15:06,407 Joey, você quer nos contar sobre você mesmo? 381 00:15:06,440 --> 00:15:07,642 Conte-nos algo sobre você. 382 00:15:07,675 --> 00:15:09,476 - Uh... 383 00:15:10,578 --> 00:15:12,413 O que você quer- 384 00:15:12,446 --> 00:15:13,581 o que você quer saber? 385 00:15:13,615 --> 00:15:15,282 - Você é casado, não é? casado? 386 00:15:15,315 --> 00:15:16,150 (Zombando cinza) 387 00:15:16,183 --> 00:15:16,684 - Uau. 388 00:15:16,718 --> 00:15:17,519 Não. 389 00:15:17,552 --> 00:15:18,686 Não sei por que isso é engraçado, mas- 390 00:15:18,720 --> 00:15:20,053 - [Karissa] Namorado? 391 00:15:21,589 --> 00:15:23,223 - Sim, mais ou menos. 392 00:15:23,257 --> 00:15:23,957 Não sei. 393 00:15:23,991 --> 00:15:24,659 - Não sei. 394 00:15:24,692 --> 00:15:25,627 O que isso significa? 395 00:15:25,660 --> 00:15:26,960 Seja honesto. 396 00:15:29,363 --> 00:15:30,364 - Não sei. 397 00:15:30,397 --> 00:15:31,699 Quero dizer, ele é... 398 00:15:31,733 --> 00:15:32,933 Ele é legal. 399 00:15:34,368 --> 00:15:35,703 Ele é um cara legal. 400 00:15:35,737 --> 00:15:37,639 - Como você o conheceu? 401 00:15:37,672 --> 00:15:39,006 - Trabalhamos juntos. 402 00:15:39,039 --> 00:15:40,174 - [Trevor] Hum, doutor. 403 00:15:40,207 --> 00:15:42,009 - [Gray] Oh, doutor sexy. 404 00:15:42,042 --> 00:15:43,343 - Ele é um médico sexy? 405 00:15:46,113 --> 00:15:47,948 - Acho que ele está tipo- 406 00:15:48,683 --> 00:15:49,584 Ele está bem. 407 00:15:49,617 --> 00:15:53,053 Ele é tipo, você sabe, alto e- 408 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Ele é alto e estúpido, na verdade. 409 00:15:55,623 --> 00:15:56,658 - [Trevor] Estúpido alto, McStupid Alto. 410 00:15:56,691 --> 00:15:59,193 - Uau, ele parece horrível. 411 00:15:59,226 --> 00:16:00,595 - Sim, é alto, doutor. 412 00:16:00,628 --> 00:16:02,530 Provavelmente quer uma família. 413 00:16:02,564 --> 00:16:04,097 Pedaço de merda. 414 00:16:04,131 --> 00:16:05,265 O cara é como um monstro. 415 00:16:07,735 --> 00:16:08,402 - [Van] Ah, ei, Gray. 416 00:16:08,435 --> 00:16:10,003 Tem certeza que não queria? 417 00:16:10,037 --> 00:16:11,104 - Não, obrigado. 418 00:16:11,138 --> 00:16:12,707 - [Van] Ah, vamos lá. 419 00:16:12,740 --> 00:16:13,775 Você está fora do horário. 420 00:16:13,808 --> 00:16:16,376 E além disso, somos todos melhores amigos agora, certo? 421 00:16:16,410 --> 00:16:19,346 - Um guia fluvial nunca sai do caminho relógio. 422 00:16:19,379 --> 00:16:19,914 - Ok, vamos. 423 00:16:19,948 --> 00:16:20,815 Quando as pessoas não bebem, 424 00:16:20,849 --> 00:16:22,650 na verdade é quando eu recebo suspeito. 425 00:16:22,684 --> 00:16:24,084 - Você não precisa se preocupar eu. 426 00:16:24,117 --> 00:16:26,353 É esse idiota você deveria suspeitar. 427 00:16:26,386 --> 00:16:28,055 (Karissa rindo) 428 00:16:28,088 --> 00:16:28,890 - Espere, não, não, ok. 429 00:16:28,923 --> 00:16:30,424 Então tipo, olha, podemos brindar, certo? 430 00:16:30,457 --> 00:16:33,728 Um brinde ao nosso primeiro dia de não se afogar. 431 00:16:33,761 --> 00:16:34,629 Eu não me afoguei. 432 00:16:34,662 --> 00:16:35,730 - Você sabe o que? 433 00:16:35,763 --> 00:16:37,164 Você faz um brinde por mim. 434 00:16:37,197 --> 00:16:38,533 - Ah, por favor, só um. 435 00:16:38,566 --> 00:16:39,801 - Você faz um brinde por mim. 436 00:16:39,834 --> 00:16:41,368 - Vamos. 437 00:16:41,401 --> 00:16:43,103 - Por favor, só um brinde. - Todos pontos muito bons, mas- 438 00:16:43,136 --> 00:16:44,171 - Ele está sóbrio. 439 00:16:45,405 --> 00:16:48,175 (fogo crepitando) 440 00:16:48,843 --> 00:16:51,646 - Bem, isso é incrível. 441 00:16:51,679 --> 00:16:52,547 Bom para você. 442 00:16:52,580 --> 00:16:54,516 - Não é nada, você sabe. 443 00:17:01,421 --> 00:17:03,758 - Nessa nota, eu vou bater o feno. 444 00:17:03,791 --> 00:17:04,692 Tem sido divertido. 445 00:17:04,726 --> 00:17:05,660 Obrigado por um ótimo dia. 446 00:17:05,693 --> 00:17:07,060 E verei todos no- 447 00:17:07,094 --> 00:17:07,829 (todos protestando) 448 00:17:07,862 --> 00:17:08,630 Estou atormentado. 449 00:17:08,663 --> 00:17:10,464 Estou acordado há quase 24 horas. 450 00:17:10,497 --> 00:17:12,767 Mas muito obrigado, foi um ótimo dia. 451 00:17:12,800 --> 00:17:13,668 Aproveite sua noite. 452 00:17:13,701 --> 00:17:15,202 Vejo você pela manhã. 453 00:17:15,235 --> 00:17:16,771 - [Karissa] Sentiremos sua falta. 454 00:17:16,804 --> 00:17:18,438 -Boa noite, Joey. 455 00:17:18,472 --> 00:17:21,241 (tenda descompactando) 456 00:17:28,215 --> 00:17:33,253 (fechamento da barraca) (pessoas conversando) 457 00:17:38,125 --> 00:17:38,860 - Encha-a. 458 00:17:38,893 --> 00:17:40,460 Encha-a. 459 00:17:40,494 --> 00:17:41,461 - Muito legal. 460 00:17:41,495 --> 00:17:42,262 - Obrigado. 461 00:17:42,296 --> 00:17:44,298 Isso é o que são realmente para. 462 00:17:44,331 --> 00:17:46,133 Você não precisa se levantar. 463 00:17:46,868 --> 00:17:49,369 (Karissa tossindo) 464 00:17:49,403 --> 00:17:50,572 - [Cinza] Sim, ei Karissa. 465 00:17:50,605 --> 00:17:51,806 - Sim? - Sim, 466 00:17:51,839 --> 00:17:54,308 o vento está empurrando a fumaça como bem na sua direção. 467 00:17:54,341 --> 00:17:56,109 Você pode estar melhor se você se mover para o lado. 468 00:17:56,143 --> 00:17:57,377 - É uma boa ideia. 469 00:17:57,411 --> 00:17:59,479 - Karissa, ele quer você para chegar até o fim 470 00:17:59,514 --> 00:18:01,849 para onde é agradável e seguro ele. 471 00:18:01,883 --> 00:18:04,184 Bem ao lado dele. 472 00:18:04,217 --> 00:18:05,720 Dê-lhe um beijo molhado e desleixado. 473 00:18:05,753 --> 00:18:06,721 - Oh meu Deus. 474 00:18:06,754 --> 00:18:08,422 - [Trevor] Apenas dê um beijo nele. 475 00:18:08,455 --> 00:18:10,290 - Em nome do Rio Kootenai Aventuras, 476 00:18:10,324 --> 00:18:13,160 Eu gostaria de me desculpar por qualquer inapropriado 477 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 e comentários ofensivos feitos. 478 00:18:15,228 --> 00:18:16,396 - Eles estão comprando. 479 00:18:16,430 --> 00:18:17,732 Eles estão comprando, você está bem. 480 00:18:17,765 --> 00:18:18,900 Você está coberto. 481 00:18:18,933 --> 00:18:21,536 - Ok, bem, eu tenho que visitar um árvore. 482 00:18:21,569 --> 00:18:22,704 - Ah, ok, tome cuidado. 483 00:18:22,737 --> 00:18:23,705 Você deveria ir por ali. 484 00:18:23,738 --> 00:18:24,572 - Por aqui? - Sim. 485 00:18:24,606 --> 00:18:26,373 Fui até lá e quase morreu. 486 00:18:26,406 --> 00:18:29,142 Há um penhasco cheio, sério. 487 00:18:29,176 --> 00:18:30,678 - [Van] Certo, ok. 488 00:18:33,715 --> 00:18:38,218 - [Karissa] Ela deveria peguei a maça de urso. 489 00:18:38,251 --> 00:18:41,121 (Cinza gemendo) 490 00:18:42,824 --> 00:18:46,126 - Acho que vou fazer o mesmo coisa. 491 00:18:47,562 --> 00:18:48,395 Você deveria apenas- 492 00:18:49,964 --> 00:18:51,231 Saia da fumaça. 493 00:19:00,708 --> 00:19:01,441 (Karissa tossindo) 494 00:19:01,475 --> 00:19:02,309 - Eu acho que Trevor- - Sim, sim. 495 00:19:02,342 --> 00:19:04,779 Isso meio que seguiu você, não foi? isso? 496 00:19:04,812 --> 00:19:06,614 É como se estivesse atraído por você. 497 00:19:06,648 --> 00:19:07,280 - Você está tão certo. 498 00:19:07,314 --> 00:19:09,182 Salve-me da maldição de Trevor. 499 00:19:09,216 --> 00:19:10,752 Acho que ele me amaldiçoou. 500 00:19:11,819 --> 00:19:12,654 Oh, tudo bem. 501 00:19:13,788 --> 00:19:14,656 É bom aqui embaixo. 502 00:19:14,689 --> 00:19:15,523 - Hum. 503 00:19:21,294 --> 00:19:24,431 (conversa distante) 504 00:19:35,877 --> 00:19:38,680 (texto sibilante) 505 00:19:47,722 --> 00:19:48,990 - Ah, quero dizer, trabalho. 506 00:19:49,023 --> 00:19:49,824 - Eu sei o que você quer dizer. 507 00:19:49,857 --> 00:19:51,826 Eu sei o que você quer dizer. 508 00:19:51,859 --> 00:19:54,227 Eu trabalhei para Kootenai provavelmente 509 00:19:54,996 --> 00:19:56,597 pouco mais de três anos, agora. 510 00:19:57,598 --> 00:19:59,834 Mas não é trabalho. 511 00:19:59,867 --> 00:20:03,671 Só que é o que eu amo. 512 00:20:03,705 --> 00:20:05,840 - Mas você aceita mesmo sério, eu posso ver isso. 513 00:20:05,873 --> 00:20:06,708 - Bem, sim. 514 00:20:06,741 --> 00:20:07,775 Você tem que fazer isso, você sabe. 515 00:20:09,276 --> 00:20:11,746 E você, qual é o seu lance? 516 00:20:13,681 --> 00:20:14,515 - Bem, 517 00:20:15,983 --> 00:20:17,752 Eu gostava muito de moda. 518 00:20:17,785 --> 00:20:18,920 -Ah. 519 00:20:18,953 --> 00:20:20,320 Isso é legal. Isso é legal. 520 00:20:20,353 --> 00:20:25,425 - Sim, eu estudei na universidade e adorei. 521 00:20:25,459 --> 00:20:29,030 E eu só, eu queria, você sabe, vá. 522 00:20:29,063 --> 00:20:30,330 Eu queria ir para Nova York. 523 00:20:30,363 --> 00:20:31,799 Eu queria projetar. 524 00:20:34,401 --> 00:20:37,004 Mas então eu me casei 525 00:20:37,038 --> 00:20:40,608 e ele não quer que eu trabalhe. 526 00:20:45,913 --> 00:20:47,247 - [Cinza] Isso é uma chatice. 527 00:20:55,890 --> 00:20:56,791 Eu não sei. 528 00:20:56,824 --> 00:20:57,792 Eu ficaria louco sem trabalho. 529 00:20:59,392 --> 00:21:02,063 (Gray rindo distantemente) 530 00:21:02,096 --> 00:21:03,064 Estou falando sério. 531 00:21:03,097 --> 00:21:05,533 Este trabalho salvou minha vida. 532 00:21:07,034 --> 00:21:08,536 Eles me acolheram, você sabe. 533 00:21:12,540 --> 00:21:15,308 Digamos que eu não tive o melhor sistema de suporte. 534 00:21:17,078 --> 00:21:18,646 - [Karissa] Sim, entendi. 535 00:21:19,714 --> 00:21:20,782 - [Cinza] Sim. 536 00:21:20,815 --> 00:21:22,049 - [Trevor] Cinza! 537 00:21:22,083 --> 00:21:23,785 Pessoal, precisamos de ajuda aqui! 538 00:21:23,818 --> 00:21:25,418 - O que é que foi isso? - Merda. 539 00:21:25,452 --> 00:21:26,921 Trev, está tudo bem? 540 00:21:26,954 --> 00:21:28,723 - [Trevor] Depressa! 541 00:21:28,756 --> 00:21:29,389 - Cinza? 542 00:21:31,491 --> 00:21:32,660 - [Gray] Trev, onde você está? 543 00:21:32,693 --> 00:21:33,360 - [Joey] Pessoal? 544 00:21:33,393 --> 00:21:34,829 - [Karissa] Espera, cadê a van? 545 00:21:34,862 --> 00:21:35,763 Van? 546 00:21:35,797 --> 00:21:36,697 - [Joey] Ei! 547 00:21:36,731 --> 00:21:37,397 - [Trevor] Aqui. 548 00:21:37,430 --> 00:21:38,365 - [Cinza] Van! 549 00:21:38,398 --> 00:21:39,033 - [Karissa] Van, onde você está? 550 00:21:39,066 --> 00:21:40,935 - [Trevor] Aqui. 551 00:21:40,968 --> 00:21:42,637 - O que aconteceu? - Sim, ela caiu. 552 00:21:42,670 --> 00:21:44,404 - [Karissa] O que aconteceu, o que aconteceu? 553 00:21:44,437 --> 00:21:45,540 - [Trevor] Não se levante, não se levante, não se levante. 554 00:21:45,573 --> 00:21:47,008 Apenas relaxe, apenas espere. 555 00:21:47,041 --> 00:21:48,075 Espere, apenas fique aí. 556 00:21:48,109 --> 00:21:49,409 - Não me toque. 557 00:21:49,442 --> 00:21:50,711 Não- - ok, tudo bem. 558 00:21:50,745 --> 00:21:51,779 Espere, espere, espere. 559 00:21:51,813 --> 00:21:52,947 Espere, espere, espere, espere. - Você pode me ajudar a levantar? 560 00:21:52,980 --> 00:21:53,848 - Não se mova. 561 00:21:53,881 --> 00:21:54,715 Precisamos que você se deite. 562 00:21:54,749 --> 00:21:55,315 - Estou bem. 563 00:21:55,348 --> 00:21:56,217 - OK? - Estou bem. 564 00:21:56,250 --> 00:21:57,885 - Eu vou te derrubar no chão 565 00:21:57,919 --> 00:21:59,419 e deitar você no chão, ok? 566 00:21:59,452 --> 00:22:00,087 - [Van] Eu só quero levantar. 567 00:22:00,121 --> 00:22:00,955 - [Joey] O que aconteceu? 568 00:22:00,988 --> 00:22:01,656 - [Trevor] Ela tropeçou. 569 00:22:01,689 --> 00:22:02,389 - [Van] Nem dói. 570 00:22:02,422 --> 00:22:03,691 - [Joey] Ok, não, tudo bem. 571 00:22:03,724 --> 00:22:04,391 Isso é bom. 572 00:22:04,424 --> 00:22:05,660 Nós só vamos te ajudar, ok? 573 00:22:05,693 --> 00:22:07,460 - [Trevor] Rock grande, certo aqui que ela bateu a cabeça. 574 00:22:07,494 --> 00:22:08,830 - [Joey] Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem. 575 00:22:08,863 --> 00:22:09,697 - Nem dói, ok. 576 00:22:09,730 --> 00:22:10,665 - Olá Trev, 577 00:22:10,698 --> 00:22:11,999 por que você não vai buscar o kit de primeiros socorros, certo? 578 00:22:12,033 --> 00:22:13,568 Está na minha bolsa. 579 00:22:13,601 --> 00:22:14,602 - [Joey] Deixe-me verificar seus olhos. 580 00:22:14,635 --> 00:22:16,637 - Na verdade, pegue o sat telefone, ligue para o Ranger Seis. 581 00:22:16,671 --> 00:22:17,872 - Não precisamos ligar para ninguém. 582 00:22:17,905 --> 00:22:20,741 - Vá pegar alguns paus grandes então que posso estabilizar o pescoço dela. 583 00:22:20,775 --> 00:22:21,976 Vá, vá. 584 00:22:22,009 --> 00:22:22,944 Ok, olhe para mim. 585 00:22:22,977 --> 00:22:24,712 Pegue minhas mãos. - Eu nem dói, ok. 586 00:22:24,745 --> 00:22:26,514 - Eu quero que você mantenha seus olhos aberto, ok? 587 00:22:26,547 --> 00:22:27,414 Respire fundo. 588 00:22:27,447 --> 00:22:28,115 - Sinto que estou bem. 589 00:22:28,149 --> 00:22:28,950 Honestamente, não precisamos- 590 00:22:28,983 --> 00:22:29,650 - Eu quero que você mexa seu dedos. 591 00:22:29,684 --> 00:22:31,118 Ok, você consegue levantar os pés? 592 00:22:31,152 --> 00:22:32,053 - [Van] Sim. 593 00:22:32,086 --> 00:22:32,920 - Alguma dormência, formigamento? 594 00:22:32,954 --> 00:22:33,788 - Ele me agarrou. 595 00:22:34,789 --> 00:22:36,524 Ele me agarrou. 596 00:22:36,557 --> 00:22:37,725 Não deixe ele voltar, por favor. 597 00:22:37,758 --> 00:22:38,726 - Tudo bem. 598 00:22:38,759 --> 00:22:39,694 Apenas fique conosco. 599 00:22:40,761 --> 00:22:41,562 - Kit de primeiros socorros. 600 00:22:42,563 --> 00:22:44,599 - Quão forte ela caiu? 601 00:22:44,632 --> 00:22:46,100 - Não sei, não é tão difícil. 602 00:22:46,133 --> 00:22:48,502 - Levantar. - Pedra grande. 603 00:22:48,536 --> 00:22:50,037 - Algum desses funciona? 604 00:22:50,071 --> 00:22:50,805 - [Joey] vou colocar alguns pressão- 605 00:22:50,838 --> 00:22:52,773 - O telefone via satélite está mudo, cara. - O que? 606 00:22:52,807 --> 00:22:53,473 - Yeah, yeah. 607 00:22:53,507 --> 00:22:54,342 - [Van] Nem dói. 608 00:22:54,374 --> 00:22:55,309 - Você trocou tijolos? - Sim, sempre. 609 00:22:55,343 --> 00:22:57,511 - Ambos estão mortos. - Cara, eles nunca funcionam. 610 00:22:57,545 --> 00:22:58,445 - [Joey] Precisamos ir ela para o hospital. 611 00:22:58,478 --> 00:22:59,412 - Espere, ela está bem, certo? 612 00:22:59,446 --> 00:23:00,413 - Eu não preciso ir para o hospital, ok. 613 00:23:00,447 --> 00:23:01,816 Eu sinto que estou bem. 614 00:23:01,849 --> 00:23:02,884 - A que distância fica a estrada? 615 00:23:02,917 --> 00:23:05,019 - Não há estrada aqui. 616 00:23:05,052 --> 00:23:07,021 A estação Ranger seis é a mais próxima de ajuda. 617 00:23:07,054 --> 00:23:08,022 - [Joey] Quão longe? 618 00:23:08,055 --> 00:23:09,489 - É como uma caminhada de meio dia. 619 00:23:09,523 --> 00:23:10,825 Mas o rio corta direto através. 620 00:23:10,858 --> 00:23:12,593 - Quanto tempo? Quanto tempo? 621 00:23:13,661 --> 00:23:15,062 - Com uma corrente rápida, dois horas. 622 00:23:15,096 --> 00:23:15,863 - No escuro? 623 00:23:15,897 --> 00:23:16,764 - Acho que não temos escolha. 624 00:23:16,797 --> 00:23:19,901 - Ouça, talvez não tenhamos dois horas. 625 00:23:19,934 --> 00:23:21,569 Ela tem uma fratura no crânio. 626 00:23:22,937 --> 00:23:24,404 Vai começar a inchar. 627 00:23:28,142 --> 00:23:30,177 - Você está bem, você está bem, você está bem. 628 00:23:30,211 --> 00:23:31,545 - Por favor, você é meu amigo. 629 00:23:31,579 --> 00:23:32,580 Por favor, apenas me ajude. 630 00:23:32,613 --> 00:23:33,581 Eles estão me assustando. 631 00:23:33,614 --> 00:23:34,949 - Esse é o caminho mais rápido? 632 00:23:39,253 --> 00:23:40,453 Cinza! 633 00:23:42,857 --> 00:23:43,691 - De longe. 634 00:23:44,859 --> 00:23:46,060 - Ok, vá. 635 00:23:46,093 --> 00:23:47,161 Comece a fazer as malas. Somente itens essenciais. 636 00:23:47,194 --> 00:23:48,796 Vá, mova-se. 637 00:23:48,829 --> 00:23:51,332 (música intensa) 638 00:23:55,202 --> 00:23:57,605 - [Joey] Mantenha-a correta. 639 00:23:59,240 --> 00:24:01,876 - [Cinza] Cuidado, cuidado. 640 00:24:01,909 --> 00:24:03,511 Primeiro por aqui. 641 00:24:03,544 --> 00:24:05,246 - [Joey] Mantenha a calma. Mantenham-se equilibrados, pessoal. 642 00:24:05,279 --> 00:24:06,080 Estamos quase lá. 643 00:24:06,113 --> 00:24:07,181 - [Gray] Você a pegou? 644 00:24:07,214 --> 00:24:08,015 Você a pegou. Não muito rápido. 645 00:24:08,049 --> 00:24:09,583 - Mantenha-a correta. - Devagar, devagar. 646 00:24:09,617 --> 00:24:10,618 - [Joey] Tudo bem, conte três. 647 00:24:10,651 --> 00:24:14,555 1, 2, 3, para baixo. (música misteriosa) 648 00:24:14,588 --> 00:24:15,790 Aí está, fácil, fácil. 649 00:24:15,823 --> 00:24:16,624 OK. 650 00:24:16,657 --> 00:24:17,490 Tudo bem, aí está. 651 00:24:17,525 --> 00:24:19,126 Você está bem. 652 00:24:19,160 --> 00:24:19,994 Tudo bem. 653 00:24:21,996 --> 00:24:24,865 (música agourenta) 654 00:24:27,201 --> 00:24:30,004 (respingos de água) 655 00:24:35,009 --> 00:24:36,476 - Ei! - Olá? 656 00:24:37,812 --> 00:24:40,881 - Olá! Alguém aí? 657 00:24:40,915 --> 00:24:42,249 - [Joey] Precisamos de ajuda! 658 00:24:42,283 --> 00:24:44,218 - [Gray] Alguém nos ouviu? 659 00:24:44,251 --> 00:24:45,786 - [Joey] Alguém? 660 00:24:48,789 --> 00:24:50,591 - Tínhamos o único acampamento em este desfiladeiro. 661 00:24:50,624 --> 00:24:51,625 Não há ninguém aqui. 662 00:24:53,594 --> 00:24:54,228 - Não funciona, cara. 663 00:24:54,261 --> 00:24:55,629 - Estou apenas olhando. 664 00:24:55,663 --> 00:24:56,697 - Não cobrou. 665 00:24:56,731 --> 00:24:57,365 - Você deveria cobrar isso. 666 00:24:57,398 --> 00:24:57,932 - [Trevor] Eu carreguei. 667 00:24:57,965 --> 00:24:59,033 - Bem, obviamente não. 668 00:24:59,066 --> 00:25:01,836 - [Trevor] Mano, esses kits não segure seu suco. 669 00:25:01,869 --> 00:25:03,671 Eu contei à gerência sobre isso como 10 vezes. 670 00:25:03,704 --> 00:25:06,607 - Vocês podem apenas calar a boca e tripular o barco? 671 00:25:06,640 --> 00:25:08,075 - [Van] Cara? Cara? 672 00:25:09,243 --> 00:25:10,144 - Sim, ei. 673 00:25:10,177 --> 00:25:11,312 Ei, estou bem aqui. 674 00:25:11,345 --> 00:25:12,646 Fale comigo. 675 00:25:14,015 --> 00:25:14,815 - Isto é- 676 00:25:16,317 --> 00:25:18,019 Isto é como na universidade, lembra? 677 00:25:23,591 --> 00:25:26,027 Quando desloquei meu ombro? 678 00:25:26,060 --> 00:25:27,328 - Sim. 679 00:25:27,361 --> 00:25:29,563 Bem, eu disse para você não pegar naquele quadro, não foi? 680 00:25:29,597 --> 00:25:32,066 - Oh, não posso desistir de um ousar. 681 00:25:32,099 --> 00:25:33,534 - [Karissa] Isso é verdade. 682 00:25:34,235 --> 00:25:35,069 - Além disso, 683 00:25:41,809 --> 00:25:43,344 Eu sabia que você cuidaria de mim. 684 00:25:43,377 --> 00:25:47,148 - Sim, bem, eu sempre cuidar de você, não é? 685 00:25:48,215 --> 00:25:50,317 - E valeu a pena aquelas torradas de queijo. 686 00:25:50,351 --> 00:25:52,219 (Van e Karissa rindo) 687 00:25:52,253 --> 00:25:53,320 - Bem, ok. 688 00:25:53,354 --> 00:25:55,990 Eu prometo a você, nós vamos conseguir você está em casa 689 00:25:56,023 --> 00:25:58,092 e eu vou fazer você todas as torradas de queijo 690 00:25:58,125 --> 00:25:59,160 que você pode comer, ok? 691 00:26:01,629 --> 00:26:02,596 Vamos apenas levar você para casa. 692 00:26:02,630 --> 00:26:04,065 Vamos apenas levar você para casa. 693 00:26:04,098 --> 00:26:04,965 - Espere, 694 00:26:06,333 --> 00:26:07,835 você está queimando? 695 00:26:09,303 --> 00:26:10,137 - O que? 696 00:26:11,205 --> 00:26:12,039 - Cheira a... 697 00:26:14,308 --> 00:26:15,876 Cheira como se estivessem queimando. 698 00:26:18,379 --> 00:26:19,680 (Van apreendida) 699 00:26:19,713 --> 00:26:21,649 - Ok, ok, ok, Trevor, espere os pés dela. 700 00:26:21,682 --> 00:26:22,950 - Oh meu Deus, o que está acontecendo? 701 00:26:22,983 --> 00:26:23,552 Oh meu Deus. 702 00:26:23,584 --> 00:26:24,819 - Ela está tendo uma convulsão. 703 00:26:24,852 --> 00:26:25,820 Ajude-nos. 704 00:26:25,853 --> 00:26:28,155 Ok, vamos virar ela de lado, ok? 705 00:26:28,189 --> 00:26:29,223 - Ela está morrendo? - Não, não, não. 706 00:26:29,256 --> 00:26:30,357 - [Karissa] Van? Van? 707 00:26:30,391 --> 00:26:33,094 - Gentilmente agora, segure a cabeça dela. - Uh-huh. 708 00:26:33,127 --> 00:26:34,361 - 1, 2, 3. 709 00:26:34,395 --> 00:26:36,997 (Van engasgando) 710 00:26:37,932 --> 00:26:39,333 - Oh meu Deus. 711 00:26:39,366 --> 00:26:40,301 - Isso é bom. 712 00:26:40,334 --> 00:26:42,002 Isso é bom. 713 00:26:42,036 --> 00:26:43,337 Ok, ok. 714 00:26:43,370 --> 00:26:44,905 Essa é uma boa garota. 715 00:26:44,939 --> 00:26:46,140 Bom, bom. 716 00:26:50,144 --> 00:26:51,712 Quanto falta? 717 00:26:51,745 --> 00:26:52,847 - [Cinza] Uma hora. 718 00:26:52,880 --> 00:26:56,150 Quer dizer, talvez menos, mas nós tem muita água chegando. 719 00:26:58,152 --> 00:26:58,986 - OK. 720 00:27:01,155 --> 00:27:04,091 (música agourenta) 721 00:27:07,995 --> 00:27:10,030 - [Cinza] Apenas meia milha para a curva Lone Pine. 722 00:27:11,465 --> 00:27:13,200 - [Joey] Ok, precisamos embalá-la dentro. 723 00:27:14,702 --> 00:27:17,905 (edifício musical misterioso) 724 00:27:23,177 --> 00:27:24,979 - Caso você exagere, poderemos ver você. 725 00:27:28,182 --> 00:27:29,683 Karissa. 726 00:27:29,717 --> 00:27:30,718 E Joey. 727 00:27:38,325 --> 00:27:41,195 (respingos de água) 728 00:27:52,507 --> 00:27:54,708 Ok, aí vem. 729 00:27:54,742 --> 00:27:57,244 (água rugindo) 730 00:27:58,379 --> 00:27:59,413 Na minha ligação. 731 00:27:59,446 --> 00:28:01,182 Esquerda e direita. 732 00:28:01,215 --> 00:28:02,950 Ouça minha voz. 733 00:28:03,951 --> 00:28:05,319 Esquerda! 734 00:28:05,352 --> 00:28:06,453 Esquerda! 735 00:28:06,487 --> 00:28:08,088 Agora certo! 736 00:28:08,122 --> 00:28:08,956 Certo! 737 00:28:09,990 --> 00:28:10,958 Vá junto. 738 00:28:15,863 --> 00:28:17,097 Agora saiu, saiu! 739 00:28:18,499 --> 00:28:23,237 (água batendo) (música intensa) 740 00:28:23,270 --> 00:28:24,104 Certo! 741 00:28:43,390 --> 00:28:46,360 - Karissa! Grau T! 742 00:28:46,393 --> 00:28:48,762 - Sim, entendi, entendi. 743 00:28:48,796 --> 00:28:50,130 - [Cinza] Deixe-nos um pouco mais espaço no palheiro. 744 00:28:50,164 --> 00:28:51,465 - [Trevor] Entendi! 745 00:28:51,498 --> 00:28:53,000 - Rema, rema, rema! 746 00:28:55,135 --> 00:28:56,737 Ok, pessoal, preparem-se! 747 00:28:57,938 --> 00:29:00,508 (água batendo) (todos lutando) 748 00:29:00,542 --> 00:29:02,409 - [Trevor] Entendi, entendi. 749 00:29:02,443 --> 00:29:04,111 - [Cinza] Tudo bem, prepare-se para cavar. 750 00:29:04,144 --> 00:29:05,913 - Não consigo ver merda nenhuma! 751 00:29:05,946 --> 00:29:07,848 - [Gray] Trevor, me ajude. 752 00:29:07,881 --> 00:29:09,183 Difícil à esquerda. 753 00:29:09,216 --> 00:29:10,150 Trevor. 754 00:29:10,184 --> 00:29:11,151 Esquerda, Trevor! 755 00:29:12,554 --> 00:29:15,789 (construção musical intensa) 756 00:29:15,823 --> 00:29:18,526 (água batendo) 757 00:29:18,560 --> 00:29:23,764 (música de suspense) (água borbulhando) 758 00:29:30,871 --> 00:29:32,339 - [Cinza] Agarre-se em alguma coisa! 759 00:29:32,373 --> 00:29:35,976 (todos gritando) (água furiosa) 760 00:29:36,010 --> 00:29:36,844 Joey! 761 00:29:38,078 --> 00:29:39,280 - Cinza! 762 00:29:39,313 --> 00:29:40,548 - Onde está Van? 763 00:29:40,582 --> 00:29:42,783 - [Joey] Não sei! 764 00:29:49,323 --> 00:29:51,925 (Joey grunhindo) 765 00:29:51,959 --> 00:29:55,062 (Karissa gritando) 766 00:29:56,063 --> 00:29:56,897 Karissa! 767 00:29:58,566 --> 00:29:59,400 Karissa! 768 00:30:03,871 --> 00:30:05,005 - [Cinza] Van! 769 00:30:06,440 --> 00:30:08,576 Não, não, não, não, não! 770 00:30:08,610 --> 00:30:09,810 Van! 771 00:30:10,477 --> 00:30:13,213 Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você. 772 00:30:17,619 --> 00:30:20,421 (Joey lutando) 773 00:30:29,631 --> 00:30:30,831 - Ah, Deus. 774 00:30:32,600 --> 00:30:33,867 Cinza! 775 00:30:33,901 --> 00:30:35,035 - [Cinza] Joey? 776 00:30:35,069 --> 00:30:36,370 Joey, aqui. - Estou chegando! 777 00:30:36,403 --> 00:30:38,005 - [Cinza] Estou com Van! 778 00:30:38,038 --> 00:30:40,074 Acho que ela não está respirando. 779 00:30:40,107 --> 00:30:42,309 Não posso dizer, não posso dizer. 780 00:30:43,511 --> 00:30:44,912 Onde está Karissa? 781 00:30:44,945 --> 00:30:45,647 - Não sei, eu a perdi. 782 00:30:45,680 --> 00:30:47,481 - Ok, preciso encontrar- 783 00:30:47,515 --> 00:30:48,482 Você viu Trevor? 784 00:30:48,516 --> 00:30:49,350 - Te peguei. 785 00:30:49,383 --> 00:30:50,351 -Trevor! 786 00:30:50,384 --> 00:30:51,251 Trevor! 787 00:30:53,253 --> 00:30:55,989 (batendo no peito) 788 00:30:57,391 --> 00:30:59,226 - Vamos, garota. 789 00:30:59,259 --> 00:31:01,529 (Joey grunhindo) 790 00:31:01,563 --> 00:31:03,297 - [Cinza] Karissa! 791 00:31:03,330 --> 00:31:04,965 Trevor! - Aqui! 792 00:31:07,635 --> 00:31:08,969 Me ajude! - Te peguei. 793 00:31:09,002 --> 00:31:10,505 - [Trevor] Você está de olho Karissa? 794 00:31:10,538 --> 00:31:11,673 (raspagem de barco) 795 00:31:11,706 --> 00:31:12,540 Eu não a vi. 796 00:31:12,574 --> 00:31:14,074 - [Karissa] Van! 797 00:31:15,175 --> 00:31:16,009 Van! 798 00:31:18,078 --> 00:31:21,516 (água correndo) (Karissa lutando) 799 00:31:21,549 --> 00:31:22,416 - [Trevor] Ei, você me pegou? 800 00:31:22,449 --> 00:31:23,917 - [Gray] Sim, peguei você. 801 00:31:23,951 --> 00:31:25,986 - Te peguei. - Ok, tudo bem. 802 00:31:26,019 --> 00:31:28,656 Me dê sua mão. - Cuidadoso! 803 00:31:28,690 --> 00:31:31,158 - Me dê sua mão. 804 00:31:31,191 --> 00:31:32,025 Vamos. 805 00:31:34,294 --> 00:31:35,896 Eu peguei você, vamos! 806 00:31:36,698 --> 00:31:37,898 Pegue! 807 00:31:39,433 --> 00:31:41,001 Vamos! 808 00:31:41,034 --> 00:31:42,236 Pegue, sim! 809 00:31:47,374 --> 00:31:48,208 Vamos! 810 00:31:51,145 --> 00:31:54,148 (Trevor e Karissa lutando) 811 00:31:54,181 --> 00:31:57,951 (todos respirando pesadamente) 812 00:31:57,985 --> 00:31:58,887 Você está bem, você está bem? 813 00:31:58,919 --> 00:32:00,655 Vou aquecê-la. - Vou pegar nossas coisas. 814 00:32:00,688 --> 00:32:02,289 - Ok, sim, senhor. 815 00:32:02,322 --> 00:32:03,023 Eu vou buscá-la. 816 00:32:03,056 --> 00:32:04,024 Venha comigo. 817 00:32:04,992 --> 00:32:06,427 (Van engasgando) 818 00:32:06,460 --> 00:32:07,327 - Aqui, aqui. 819 00:32:07,361 --> 00:32:08,295 Respirar. Respirar! 820 00:32:08,328 --> 00:32:09,163 Respire fundo. 821 00:32:10,698 --> 00:32:11,965 Você está bem? 822 00:32:11,999 --> 00:32:12,667 - Estou com tanto frio. 823 00:32:12,700 --> 00:32:13,535 - Aqui, aqui! 824 00:32:13,568 --> 00:32:14,101 Aconchegue-se, aconchegue-se. - Van está respirando? 825 00:32:14,134 --> 00:32:14,803 - Aproximem-se. 826 00:32:14,836 --> 00:32:15,670 - Ela está respirando? - Sim! 827 00:32:15,703 --> 00:32:17,471 - Você está bem? - Precisa se aquecer. 828 00:32:17,505 --> 00:32:18,439 -Eu vou- - Espere! 829 00:32:18,472 --> 00:32:19,707 Eu preciso falar com você. 830 00:32:19,741 --> 00:32:21,576 - Acho que ele fez isso propósito. 831 00:32:21,609 --> 00:32:23,678 Virou-nos, virou o barco. 832 00:32:23,711 --> 00:32:24,512 - O que? 833 00:32:24,546 --> 00:32:26,614 - Ele não quer que a gente consiga ajuda. 834 00:32:26,648 --> 00:32:27,481 - Joey, não temos tempo para isso. 835 00:32:27,515 --> 00:32:28,348 - Escute-me. 836 00:32:28,382 --> 00:32:29,416 Ele a atacou. 837 00:32:29,450 --> 00:32:30,685 Ela me contou o que aconteceu. 838 00:32:30,718 --> 00:32:32,386 - Ele não faria isso. 839 00:32:32,419 --> 00:32:34,054 - Ele não quer que ela conte qualquer um. 840 00:32:34,087 --> 00:32:35,122 - O que e então deixe ela morrer? 841 00:32:35,155 --> 00:32:36,390 - Sim, para salvar a própria pele. 842 00:32:36,423 --> 00:32:37,725 - Não, ouça. - Sim. 843 00:32:37,759 --> 00:32:38,526 - Todos bem? - Sim. 844 00:32:38,560 --> 00:32:40,461 - Sim, sim, estamos bem. - Sim. 845 00:32:40,494 --> 00:32:41,995 - Você tem o equipamento, ok. 846 00:32:42,029 --> 00:32:43,263 - Sim, está lá embaixo. 847 00:32:43,297 --> 00:32:43,832 - Ainda temos 40 minutos para o posto de guarda florestal. 848 00:32:43,865 --> 00:32:44,666 Vou preparar o barco. 849 00:32:44,699 --> 00:32:47,134 - Ok, vou verificar você, ok? 850 00:32:47,167 --> 00:32:49,336 Respire fundo algumas vezes e fora. 851 00:32:51,506 --> 00:32:52,507 (Van lutando) 852 00:32:52,540 --> 00:32:53,440 Ok, relaxe seu corpo. 853 00:32:53,474 --> 00:32:54,509 Relaxe seu corpo. 854 00:32:54,542 --> 00:32:55,677 OK. 855 00:32:55,710 --> 00:32:57,377 Você vai ficar bem. OK? 856 00:33:01,381 --> 00:33:04,284 (música de suspense) 857 00:33:08,055 --> 00:33:11,158 (música de suspense) 858 00:33:16,129 --> 00:33:18,365 (pássaros cantando) 859 00:33:18,398 --> 00:33:21,101 (água fluindo) 860 00:33:24,672 --> 00:33:27,509 (respingos de água) 861 00:33:30,377 --> 00:33:32,981 (respingos de água) 862 00:33:36,851 --> 00:33:39,286 - Walt provavelmente nem está lá ainda. 863 00:33:39,319 --> 00:33:42,289 - Bem, você pode quebrar entrar e usar o telefone fixo. 864 00:33:42,322 --> 00:33:43,591 - Quanto tempo? 865 00:33:44,626 --> 00:33:46,661 - Ranger diz que ela é apenas no topo desta colina. 866 00:33:46,694 --> 00:33:49,396 Podemos ter uma evacuação médica aqui em 15 minutos. 867 00:33:49,429 --> 00:33:50,264 - Pressa. 868 00:34:00,642 --> 00:34:03,310 (ambos ofegantes) 869 00:34:06,648 --> 00:34:08,081 - Ei, ei, espere, espere. 870 00:34:08,115 --> 00:34:08,783 - Você está bem? 871 00:34:08,816 --> 00:34:09,517 - Espere, sim. 872 00:34:09,551 --> 00:34:12,720 O que ela estava dizendo lá atrás? 873 00:34:12,754 --> 00:34:13,621 - Quem? 874 00:34:13,655 --> 00:34:14,556 - Joey. 875 00:34:14,589 --> 00:34:15,188 Vocês estavam discutindo. 876 00:34:15,222 --> 00:34:16,189 - Ah, isso não foi nada. 877 00:34:16,223 --> 00:34:17,157 Você sabe como ela fica. 878 00:34:17,190 --> 00:34:17,859 - Ok, ok, ei, ei. 879 00:34:17,892 --> 00:34:18,860 Você me pegou, certo? 880 00:34:18,893 --> 00:34:20,762 Porque você sabe que há serão perguntas. 881 00:34:20,795 --> 00:34:21,563 - Cara. - Eu sou um criminoso. 882 00:34:21,596 --> 00:34:22,597 Eu sou um criminoso. 883 00:34:23,731 --> 00:34:24,566 Você vê como as pessoas olham para mim? 884 00:34:24,599 --> 00:34:25,432 - Isso está tudo na sua cabeça. 885 00:34:25,465 --> 00:34:26,734 - Certo, ok. 886 00:34:26,768 --> 00:34:28,168 É isso? 887 00:34:28,201 --> 00:34:30,170 Eu não acho que seja. 888 00:34:30,203 --> 00:34:32,172 - Trevor, você não fez nada errado. 889 00:34:32,205 --> 00:34:34,441 - Sim, não merda, eu não fiz fazer algo errado. 890 00:34:34,474 --> 00:34:36,644 Diga-me, você me pegou. 891 00:34:36,678 --> 00:34:38,846 - Eu peguei você, certo? 892 00:34:38,880 --> 00:34:40,113 - Eu não vou voltar. 893 00:34:40,147 --> 00:34:40,782 - Não vou deixar isso acontecer. 894 00:34:40,815 --> 00:34:41,683 - Estou em liberdade condicional. 895 00:34:41,716 --> 00:34:42,850 - Eu sei disso, certo? 896 00:34:42,884 --> 00:34:44,886 Está tudo bem, acalme-se. 897 00:34:44,919 --> 00:34:47,387 - Cumpri três anos por você. 898 00:34:49,624 --> 00:34:53,561 Três anos, você me diz isso você me pegou! 899 00:34:53,595 --> 00:34:54,428 Diga-me! 900 00:34:57,397 --> 00:34:58,365 - Te peguei. 901 00:34:59,266 --> 00:35:01,468 Eu peguei você, certo? 902 00:35:01,501 --> 00:35:02,369 Te peguei! 903 00:35:04,438 --> 00:35:07,609 Venha aqui, cara, venha aqui, eu tenho você. 904 00:35:07,642 --> 00:35:08,876 Eu peguei você, ok? 905 00:35:08,910 --> 00:35:09,744 Te peguei. 906 00:35:09,777 --> 00:35:10,678 - OK. 907 00:35:10,712 --> 00:35:11,512 - Você me pegou? 908 00:35:11,546 --> 00:35:12,312 - Te peguei. 909 00:35:12,346 --> 00:35:13,480 - Eu peguei você, certo? - OK. 910 00:35:13,514 --> 00:35:14,515 - Temos que ir. 911 00:35:27,327 --> 00:35:28,161 - [Joey] Como ela está? 912 00:35:28,195 --> 00:35:28,863 - Ela está respirando. 913 00:35:28,896 --> 00:35:30,230 Então é bom. 914 00:35:31,633 --> 00:35:33,367 - [Joey] Ela está seca? 915 00:35:33,400 --> 00:35:35,536 - Sim, acho que principalmente. 916 00:35:35,570 --> 00:35:36,638 - [Joey] Como você está? 917 00:35:36,671 --> 00:35:38,405 - Ok, como você está? 918 00:35:39,540 --> 00:35:40,708 - Sem caminhão. 919 00:35:40,742 --> 00:35:41,576 -Valt! 920 00:35:45,813 --> 00:35:46,648 Walt! 921 00:35:48,683 --> 00:35:49,550 - OK. 922 00:35:49,584 --> 00:35:50,785 (ofegante) 923 00:35:50,818 --> 00:35:53,955 (batendo na porta) 924 00:35:53,988 --> 00:35:55,222 Walt? 925 00:35:55,255 --> 00:35:56,658 Walt, você está aí? 926 00:36:00,360 --> 00:36:01,228 Ei. 927 00:36:01,863 --> 00:36:04,632 (motor rugindo) 928 00:36:11,839 --> 00:36:13,541 Temos um ferimento na cabeça, é grave. 929 00:36:13,574 --> 00:36:14,609 - Onde? 930 00:36:14,642 --> 00:36:15,810 - Perto da costa, estamos vou precisar de um helicóptero. 931 00:36:15,843 --> 00:36:17,177 - Ah, Cristo. 932 00:36:18,980 --> 00:36:22,282 - Ela escorregou e bateu sua cabeça em algumas pedras. 933 00:36:22,315 --> 00:36:23,718 O telefone via satélite morreu para nós. 934 00:36:23,751 --> 00:36:25,218 Já se passaram algumas horas, cara. 935 00:36:25,252 --> 00:36:26,788 Precisamos de alguém rápido. 936 00:36:29,322 --> 00:36:30,658 - Ok, espere um segundo, espere um segundo. 937 00:36:30,692 --> 00:36:31,258 - O que? 938 00:36:31,291 --> 00:36:32,026 - Não precisamos de tudo isso. 939 00:36:32,060 --> 00:36:32,960 Não é isso- - É tão ruim assim. 940 00:36:32,994 --> 00:36:33,861 - Não, não. 941 00:36:33,895 --> 00:36:34,796 - É muito ruim. 942 00:36:34,829 --> 00:36:35,362 - Não, deveríamos colocá-la A caminhonete de Walt. 943 00:36:35,395 --> 00:36:36,631 Provavelmente é mais rápido. 944 00:36:36,664 --> 00:36:37,364 - O que você está falando? - Que tal ligarmos, ok? 945 00:36:37,397 --> 00:36:38,966 Deixe-os nos dizer o que é mais rápido. 946 00:36:39,000 --> 00:36:39,867 - Exatamente. 947 00:36:39,901 --> 00:36:40,802 - Espere, espere. 948 00:36:40,835 --> 00:36:41,803 - Ouça-nos, olhe. 949 00:36:41,836 --> 00:36:43,971 Já estamos em alguns merda sobre a semana passada 950 00:36:44,005 --> 00:36:46,440 cabrewers com gerência, então... 951 00:36:46,473 --> 00:36:47,875 apenas gostaríamos de não relatar isso. 952 00:36:47,909 --> 00:36:49,476 - Olha, isso é médico emergência. 953 00:36:49,510 --> 00:36:50,578 Não, temos que ligar... 954 00:36:50,611 --> 00:36:51,846 Não importa se... 955 00:36:51,879 --> 00:36:52,747 - Tem um médico... 956 00:36:52,780 --> 00:36:53,715 - Apenas me dê o rádio. 957 00:36:53,748 --> 00:36:54,649 - Trevor, vai ficar tudo bem. 958 00:36:54,682 --> 00:36:55,482 - Você não sabe disso! 959 00:36:55,516 --> 00:36:57,451 - Apenas me dê o maldito rádio! 960 00:36:57,484 --> 00:36:57,985 - Uau! 961 00:36:58,019 --> 00:36:59,486 - Vamos, cara. 962 00:36:59,520 --> 00:37:02,489 - Tudo bem, pessoal, pessoal, pessoal. 963 00:37:02,523 --> 00:37:03,124 - Desculpe. 964 00:37:03,157 --> 00:37:03,958 - Walt, ele é legal, certo. 965 00:37:03,991 --> 00:37:04,992 - Terminamos. Certo? 966 00:37:05,026 --> 00:37:05,893 - Sim... 967 00:37:05,927 --> 00:37:06,828 - Lamentamos? 968 00:37:06,861 --> 00:37:07,729 - Terminei. 969 00:37:08,730 --> 00:37:09,597 - Você terminou? 970 00:37:09,630 --> 00:37:10,363 - Sim. 971 00:37:10,397 --> 00:37:11,264 - Todo mundo está bem 972 00:37:11,298 --> 00:37:11,966 Todo mundo está bem. 973 00:37:11,999 --> 00:37:13,601 Uau, não, Trevor... 974 00:37:13,634 --> 00:37:14,602 deixa isso Walt. 975 00:37:15,870 --> 00:37:17,038 Pessoal! 976 00:37:17,071 --> 00:37:18,005 (bate de arma) 977 00:37:18,039 --> 00:37:18,740 - Pare! 978 00:37:18,773 --> 00:37:19,974 - Ele está tentando atirar em mim! morto 979 00:37:20,007 --> 00:37:20,908 (bate de arma) 980 00:37:20,942 --> 00:37:21,809 - Ah merda! 981 00:37:21,843 --> 00:37:23,310 - Ah Merda! Trevor, por favor, apenas deixe ir. 982 00:37:23,343 --> 00:37:24,712 - Que diabos você está fazendo, cara. 983 00:37:24,746 --> 00:37:25,646 - Pessoal, vamos lá. 984 00:37:25,680 --> 00:37:26,246 Largue a arma. 985 00:37:26,279 --> 00:37:27,915 Apenas largue a arma, Deus! 986 00:37:27,949 --> 00:37:29,316 Trevor desça. 987 00:37:29,349 --> 00:37:31,586 (batendo contra a parede) 988 00:37:31,619 --> 00:37:32,186 Deixe ir. 989 00:37:32,220 --> 00:37:34,021 Solte, Trevor, solte. 990 00:37:34,055 --> 00:37:35,857 Ah, pessoal, pessoal, vamos lá! 991 00:37:35,890 --> 00:37:36,691 (faca de corte) 992 00:37:36,724 --> 00:37:37,592 Não! 993 00:37:41,763 --> 00:37:43,998 (respiração pesada) 994 00:37:44,031 --> 00:37:45,533 - O que você fez? 995 00:37:49,070 --> 00:37:50,872 - Sinto muito, cara. 996 00:37:50,905 --> 00:37:51,739 - O que você...? 997 00:37:51,773 --> 00:37:53,306 - Ah, Deus. 998 00:37:53,340 --> 00:37:54,041 Sinto muito, Walt. 999 00:37:54,075 --> 00:37:54,909 Você está bem. Você está bem. 1000 00:37:54,942 --> 00:37:55,777 - Você o esfaqueou? 1001 00:37:55,810 --> 00:37:56,711 Tudo bem. Não, não. 1002 00:37:56,744 --> 00:37:57,879 - Walt, me desculpe, cara. 1003 00:37:57,912 --> 00:37:58,780 Desculpe. 1004 00:37:58,813 --> 00:37:59,680 Você está bem, mano? 1005 00:37:59,714 --> 00:38:00,548 -Walt, você está bem? 1006 00:38:00,581 --> 00:38:01,082 Te peguei. 1007 00:38:01,115 --> 00:38:01,983 Ei, ei. 1008 00:38:02,016 --> 00:38:03,350 Cuidadoso. Cuidadoso. 1009 00:38:03,383 --> 00:38:04,652 (corpo bate no chão) 1010 00:38:04,685 --> 00:38:05,520 - Ah, Trevor. 1011 00:38:05,553 --> 00:38:06,087 Tudo bem. 1012 00:38:06,120 --> 00:38:06,954 Você está bem, amigo? 1013 00:38:06,988 --> 00:38:07,855 Ele está bem. 1014 00:38:07,889 --> 00:38:08,723 Ah, atire. 1015 00:38:08,756 --> 00:38:09,322 Oh não. 1016 00:38:09,356 --> 00:38:10,390 OK. Mantenha a pressão aqui. 1017 00:38:10,423 --> 00:38:11,058 Mantenha a pressão aqui. 1018 00:38:11,092 --> 00:38:11,926 Mantenha a pressão. 1019 00:38:11,959 --> 00:38:12,894 Olhe para mim. 1020 00:38:12,927 --> 00:38:14,662 Ah, aqui, aqui, aqui. 1021 00:38:14,695 --> 00:38:15,563 Mover. OK. 1022 00:38:16,396 --> 00:38:17,665 Eu sei, eu sei. 1023 00:38:17,698 --> 00:38:18,232 Mantenha a pressão. 1024 00:38:18,266 --> 00:38:19,499 Você tem que manter a pressão. 1025 00:38:19,534 --> 00:38:22,036 Walt, onde está o kit de primeiros socorros? 1026 00:38:22,069 --> 00:38:23,938 Ok, aqui vamos nós. 1027 00:38:23,971 --> 00:38:24,906 OK. 1028 00:38:24,939 --> 00:38:26,439 OK. Você está indo muito bem. 1029 00:38:26,473 --> 00:38:26,874 Você vai ficar bem. 1030 00:38:26,908 --> 00:38:29,043 Tudo bem. 1031 00:38:29,076 --> 00:38:30,443 Você vai ficar bem. 1032 00:38:30,477 --> 00:38:31,712 Tudo bem. Tudo bem. 1033 00:38:31,746 --> 00:38:32,780 Aqui vamos nós. 1034 00:38:32,814 --> 00:38:33,714 Coloque isso. 1035 00:38:33,748 --> 00:38:34,949 OK. 3, 2, 1. 1036 00:38:34,982 --> 00:38:35,850 Eu sei. 1037 00:38:35,883 --> 00:38:36,717 Eu sei. 1038 00:38:41,055 --> 00:38:44,324 (música de suspense) 1039 00:38:47,028 --> 00:38:49,496 - Walt precisamos da sua ajuda amigo. 1040 00:38:49,530 --> 00:38:50,932 Precisamos da sua ajuda. 1041 00:38:52,867 --> 00:38:55,736 (música de suspense) 1042 00:39:00,575 --> 00:39:03,845 Mantenha os olhos abertos e observe eu. 1043 00:39:03,878 --> 00:39:05,412 Vamos. 1044 00:39:05,445 --> 00:39:07,849 Trev. Você tem que pedir ajuda? 1045 00:39:10,985 --> 00:39:13,855 (música de suspense) 1046 00:39:17,124 --> 00:39:20,427 (música de suspense) 1047 00:39:22,697 --> 00:39:23,731 - Ah, vamos. 1048 00:39:24,765 --> 00:39:26,033 Venha, venha. 1049 00:39:26,067 --> 00:39:27,969 Mantenha a pressão. 1050 00:39:28,002 --> 00:39:28,836 Ah, Deus. 1051 00:39:32,874 --> 00:39:33,841 Você ligou? 1052 00:39:35,710 --> 00:39:37,144 - Deixá-lo ir? 1053 00:39:37,178 --> 00:39:38,378 -Trevor. 1054 00:39:39,780 --> 00:39:40,480 - Ótimo, irmão. 1055 00:39:40,514 --> 00:39:42,016 Vá embora, sim. 1056 00:39:42,049 --> 00:39:42,917 - O que? 1057 00:39:44,719 --> 00:39:46,120 - Vá embora. 1058 00:39:46,153 --> 00:39:47,655 Apenas deixe-o ir. 1059 00:39:49,757 --> 00:39:53,794 - Trev eu sei que você não é apontando aquela arma para mim. 1060 00:39:56,664 --> 00:39:57,497 Vamos. 1061 00:39:57,531 --> 00:39:58,199 - Temos que ajudá-lo. 1062 00:39:58,232 --> 00:39:59,100 - Ele terminou. 1063 00:39:59,133 --> 00:40:00,868 - Não, não é tarde demais. 1064 00:40:00,902 --> 00:40:01,769 Podemos salvá-lo. 1065 00:40:01,802 --> 00:40:02,570 - E depois? 1066 00:40:02,603 --> 00:40:05,673 - E então você não é um assassino! 1067 00:40:05,706 --> 00:40:06,207 Ei, ei. 1068 00:40:06,240 --> 00:40:07,108 Vamos cara. 1069 00:40:07,141 --> 00:40:07,975 Abra seus olhos. 1070 00:40:08,009 --> 00:40:09,510 Vamos. 1071 00:40:09,543 --> 00:40:10,945 - Ele acabou de terminar. 1072 00:40:10,978 --> 00:40:12,013 Ele parou de olhar para ele. 1073 00:40:12,046 --> 00:40:12,914 Ele terminou. 1074 00:40:12,947 --> 00:40:14,515 É por minha conta. 1075 00:40:14,548 --> 00:40:15,750 - Você está ganhando tanto pior. 1076 00:40:15,783 --> 00:40:16,918 - Eu sei! 1077 00:40:16,951 --> 00:40:18,819 Você não acha que eu sei! 1078 00:40:20,755 --> 00:40:21,756 Olhe para ele. 1079 00:40:21,789 --> 00:40:23,057 Olha, ele nem está se movendo mais. 1080 00:40:23,090 --> 00:40:24,158 - Vamos Wal, Walt. 1081 00:40:24,191 --> 00:40:25,059 Vamos Walt. 1082 00:40:25,092 --> 00:40:25,927 Não. Não. 1083 00:40:28,729 --> 00:40:30,164 - Ok. Ainda temos que ligue pelo menos para uma van. 1084 00:40:30,197 --> 00:40:31,132 - Não! 1085 00:40:31,165 --> 00:40:33,935 (esmagando) 1086 00:40:33,968 --> 00:40:36,170 Ninguém está ligando para ninguém! 1087 00:40:36,203 --> 00:40:39,472 (música de suspense) 1088 00:40:43,077 --> 00:40:44,578 - Eu tenho um plano. 1089 00:40:44,612 --> 00:40:45,513 (música de suspense) 1090 00:40:45,546 --> 00:40:48,082 Você ainda me entendeu certo? 1091 00:40:48,115 --> 00:40:51,018 (música de suspense) 1092 00:40:53,888 --> 00:40:56,691 (movimentos mais leves) 1093 00:41:04,598 --> 00:41:06,934 (carro em movimento) 1094 00:41:11,138 --> 00:41:13,741 (acidentes de carro) 1095 00:41:24,218 --> 00:41:26,887 (carro explode) 1096 00:41:30,091 --> 00:41:32,727 (fogo ardendo) 1097 00:41:36,630 --> 00:41:39,734 (música de suspense) 1098 00:41:43,137 --> 00:41:46,040 (música de suspense) 1099 00:41:51,946 --> 00:41:54,949 (música suave e animada) 1100 00:42:03,958 --> 00:42:06,927 (música de suspense) 1101 00:42:09,296 --> 00:42:10,131 - O que você está fazendo? 1102 00:42:10,164 --> 00:42:13,100 - Eles deveriam ter voltado agora. 1103 00:42:16,937 --> 00:42:19,874 (música de suspense) 1104 00:42:22,209 --> 00:42:23,277 - Eles estão vindo. 1105 00:42:23,310 --> 00:42:24,245 - Novo plano. 1106 00:42:24,278 --> 00:42:26,614 Podemos voltar ao barco e siga para o norte. 1107 00:42:26,647 --> 00:42:28,916 - Espere, o que você está falando sobre? 1108 00:42:28,949 --> 00:42:32,253 - Há um afluente que vamos se separou. 1109 00:42:32,286 --> 00:42:34,655 É um atalho para o Canadá. 1110 00:42:35,823 --> 00:42:37,958 Não há patrulha de fronteira. 1111 00:42:39,627 --> 00:42:41,562 - Onde está o guarda florestal? 1112 00:42:43,097 --> 00:42:44,065 - Ele está morto. 1113 00:42:45,766 --> 00:42:48,169 Não pare até chegarmos ao Canadá. 1114 00:42:52,773 --> 00:42:57,111 - Gray... não deixe ele fazer isso isso. 1115 00:42:59,246 --> 00:43:02,149 (música de suspense) 1116 00:43:05,119 --> 00:43:07,988 (música de suspense) 1117 00:43:10,758 --> 00:43:12,026 Então somos reféns agora. 1118 00:43:12,059 --> 00:43:13,227 - Apenas me leve para o Canadá. 1119 00:43:13,260 --> 00:43:14,695 Vocês estão todos livres para ir. 1120 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 - Ela não vai sobreviver. 1121 00:43:19,333 --> 00:43:22,369 Ela vai morrer se voltarmos a água. 1122 00:43:22,403 --> 00:43:23,337 E você está bem com isso? 1123 00:43:23,370 --> 00:43:24,405 Você está bem em deixá-la morrer? 1124 00:43:24,438 --> 00:43:25,339 - Não! 1125 00:43:25,372 --> 00:43:27,141 Eu não estou bem com isso. 1126 00:43:29,276 --> 00:43:30,778 Entre no barco. 1127 00:43:34,415 --> 00:43:35,983 Vamos lá. 1128 00:43:39,019 --> 00:43:40,121 - Vamos. 1129 00:43:40,154 --> 00:43:43,023 (música de suspense) 1130 00:43:46,260 --> 00:43:49,163 (música de suspense) 1131 00:43:54,401 --> 00:43:57,671 (música de suspense) 1132 00:44:02,309 --> 00:44:05,212 (música de suspense) 1133 00:44:09,049 --> 00:44:11,952 (música de suspense) 1134 00:44:23,297 --> 00:44:26,200 (música de suspense) 1135 00:44:28,802 --> 00:44:31,872 (música de suspense) 1136 00:44:43,117 --> 00:44:45,886 (pássaros cantando) 1137 00:44:49,390 --> 00:44:52,226 (respingos de água) 1138 00:44:56,230 --> 00:44:59,033 (respingos de água) 1139 00:45:02,203 --> 00:45:04,972 (pássaros cantando) 1140 00:45:09,777 --> 00:45:12,713 (respingos de água) 1141 00:45:19,253 --> 00:45:22,089 (respingos de água) 1142 00:45:28,262 --> 00:45:31,065 (respingos de água) 1143 00:45:34,268 --> 00:45:37,104 (respingos de água) 1144 00:45:42,276 --> 00:45:45,079 (respingos de água) 1145 00:45:47,549 --> 00:45:50,317 (pássaros cantando) 1146 00:45:51,519 --> 00:45:54,288 (pássaros cantando) 1147 00:45:56,423 --> 00:45:59,226 (respingos de água) 1148 00:46:04,465 --> 00:46:05,766 - Olá. 1149 00:46:08,402 --> 00:46:10,137 Vocês estão bem? 1150 00:46:10,170 --> 00:46:11,105 - Ei, sim. 1151 00:46:12,406 --> 00:46:13,907 Você? 1152 00:46:13,941 --> 00:46:16,110 - Vocês precisam de ajuda? 1153 00:46:18,045 --> 00:46:18,912 - Não. 1154 00:46:18,946 --> 00:46:20,582 Ela só teve uma pequena queda. 1155 00:46:20,615 --> 00:46:22,182 Ela é boa. 1156 00:46:22,216 --> 00:46:25,853 E ela é médica, então ela está em boas mãos. 1157 00:46:25,886 --> 00:46:27,221 Para onde você foi? 1158 00:46:29,189 --> 00:46:30,592 - Estou aqui. 1159 00:46:30,625 --> 00:46:33,294 Apenas alguns quilômetros depois Ferradura. 1160 00:46:33,327 --> 00:46:34,529 Há um muito legal local de acampamento lá fora. 1161 00:46:34,562 --> 00:46:36,163 - Ah, sim, claro. 1162 00:46:36,196 --> 00:46:36,731 Maravilhoso. 1163 00:46:36,765 --> 00:46:38,499 - Você já esteve lá? 1164 00:46:38,533 --> 00:46:41,068 - Sim, mas eu queria volte. 1165 00:46:41,101 --> 00:46:45,172 Ouça, se vocês precisarem eu vá buscar ajuda que puder. 1166 00:46:46,140 --> 00:46:46,608 - Não, não. 1167 00:46:46,641 --> 00:46:48,042 Tudo bem. 1168 00:46:48,075 --> 00:46:51,345 Pegamos nosso carro na próxima comida para viagem. 1169 00:46:51,378 --> 00:46:52,012 - Entendi. 1170 00:46:54,348 --> 00:46:56,518 Espero que seu amigo se sinta melhor. 1171 00:46:56,551 --> 00:46:57,918 - Sim, cara. Obrigado. 1172 00:46:57,951 --> 00:46:59,119 Tenha um bom dia. 1173 00:46:59,153 --> 00:46:59,987 - Sim. 1174 00:47:03,490 --> 00:47:06,226 (pássaros cantando) 1175 00:47:15,035 --> 00:47:16,003 - Caramba, ele sabe. 1176 00:47:16,036 --> 00:47:17,471 Temos que encontrar um caminho até lá. 1177 00:47:17,505 --> 00:47:18,372 - Para fazer o quê? 1178 00:47:18,405 --> 00:47:19,239 - Não sei. 1179 00:47:19,273 --> 00:47:20,140 Fale com ele. 1180 00:47:20,174 --> 00:47:20,809 Não sei. 1181 00:47:20,841 --> 00:47:21,576 - Ele não sabe de nada. 1182 00:47:21,609 --> 00:47:23,077 - A menos que ele seja cego. 1183 00:47:23,110 --> 00:47:24,345 Ele pode ver claramente que há uma garota morta na jangada. 1184 00:47:24,378 --> 00:47:25,245 -Trev. 1185 00:47:25,279 --> 00:47:27,448 - Ele está pedindo ajuda agora 100%. 1186 00:47:27,481 --> 00:47:28,616 - Eu prometo que ele não está. 1187 00:47:28,650 --> 00:47:29,450 - Você me promete? 1188 00:47:29,483 --> 00:47:31,619 Porque você sabe tudo, certo? 1189 00:47:31,653 --> 00:47:34,121 Por que você vai dizer sua serenidade oração? 1190 00:47:34,154 --> 00:47:34,922 Huh? 1191 00:47:34,955 --> 00:47:36,256 Deus me dê essa força. 1192 00:47:36,290 --> 00:47:37,991 Vá me dar esta bebida. 1193 00:47:40,528 --> 00:47:41,428 (Trevor geme) 1194 00:47:41,462 --> 00:47:42,296 Ok. 1195 00:47:42,329 --> 00:47:43,631 Ei. 1196 00:47:43,665 --> 00:47:45,199 Cinza. Desculpe. 1197 00:47:46,634 --> 00:47:47,434 Sinto muito, cara. 1198 00:47:47,468 --> 00:47:49,203 Ok, vamos avançar noite. 1199 00:47:49,236 --> 00:47:50,638 - Não, não. 1200 00:47:50,672 --> 00:47:52,139 - Ele está pedindo ajuda agora. 1201 00:47:52,172 --> 00:47:53,608 E ele vai encontrar alguém 1202 00:47:53,641 --> 00:47:54,609 e eles vão se atualizar. 1203 00:47:54,642 --> 00:47:55,510 - Não, não podemos fazer isso. 1204 00:47:55,543 --> 00:47:56,611 OK. Não podemos fazer isso. 1205 00:47:56,644 --> 00:47:57,911 Não sobreviveremos. 1206 00:47:57,945 --> 00:47:59,146 Estou traçando o limite. 1207 00:47:59,179 --> 00:48:02,015 Pinheiro solitário é uma coisa, mas em plena luz do dia, você não pode. 1208 00:48:02,049 --> 00:48:04,184 Eu não vou permitir isso. 1209 00:48:04,218 --> 00:48:07,154 - Quem está com a arma aqui, irmão. 1210 00:48:08,656 --> 00:48:10,525 - Você é um grande homem. 1211 00:48:10,558 --> 00:48:12,292 Então puxe o gatilho. 1212 00:48:13,695 --> 00:48:15,530 Porque se você nos fizer ir sobre a besta à noite, 1213 00:48:15,563 --> 00:48:18,432 você está nos matando de qualquer maneira. 1214 00:48:18,465 --> 00:48:19,400 Não podemos fazer isso. 1215 00:48:19,433 --> 00:48:20,434 OK. Não podemos fazer isso. 1216 00:48:20,467 --> 00:48:21,669 Se você quiser ir para o Canadá 1217 00:48:21,703 --> 00:48:24,338 se você quiser passar isso, precisamos trabalhar juntos. 1218 00:48:24,371 --> 00:48:26,708 Mesmo que ele vá buscar ajuda agora mesmo 1219 00:48:26,741 --> 00:48:29,410 estamos nos separando duas milhas de corrida limite. 1220 00:48:29,443 --> 00:48:34,047 Ninguém vai por esse caminho a menos eles estão fazendo a besta. 1221 00:48:41,355 --> 00:48:44,992 - Ok, vamos separar todos remo. 1222 00:48:45,025 --> 00:48:47,327 Pegue um remo, todos vão. 1223 00:48:50,998 --> 00:48:53,967 (respingos de água) 1224 00:48:56,738 --> 00:48:59,973 (música de suspense) 1225 00:49:05,212 --> 00:49:08,215 (música de suspense) 1226 00:49:10,350 --> 00:49:13,253 (música de suspense) 1227 00:49:17,090 --> 00:49:20,060 (respingos de água) 1228 00:49:25,132 --> 00:49:28,235 (música de suspense) 1229 00:49:31,639 --> 00:49:34,408 (respingos de água) 1230 00:49:38,278 --> 00:49:39,246 - Tudo bem. 1231 00:49:39,279 --> 00:49:41,982 Acho que já estamos suficientemente envolvidos. 1232 00:49:45,118 --> 00:49:48,088 Essas meninas não sabem remar muito mais. 1233 00:49:48,790 --> 00:49:51,258 - Ok, encontre uma comida fácil. 1234 00:49:52,794 --> 00:49:56,396 Em algum lugar com suavidade solo para que possamos enterrá-la. 1235 00:49:58,398 --> 00:49:59,299 - Enterrá-la? 1236 00:50:05,305 --> 00:50:06,273 Eu não posso simplesmente 1237 00:50:07,441 --> 00:50:08,408 - Temos que fazer isso. 1238 00:50:10,210 --> 00:50:14,414 Há muito peso para o último lago amanhã. 1239 00:50:18,085 --> 00:50:21,623 (fala em língua estrangeira) 1240 00:50:24,391 --> 00:50:27,194 (respingos de água) 1241 00:50:30,798 --> 00:50:33,568 (música etérea) 1242 00:50:41,576 --> 00:50:44,378 (música etérea) 1243 00:50:49,449 --> 00:50:52,219 (música etérea) 1244 00:50:58,860 --> 00:51:01,596 (música etérea) 1245 00:51:07,602 --> 00:51:10,538 (todos os terrenos de escavação) 1246 00:51:15,142 --> 00:51:18,078 (música etérea) 1247 00:51:25,587 --> 00:51:28,355 (música etérea) 1248 00:51:36,698 --> 00:51:39,499 (folhas farfalhando) 1249 00:51:53,648 --> 00:51:56,216 (voa zumbindo) 1250 00:51:56,249 --> 00:51:57,652 - Quanto mais 1251 00:51:59,252 --> 00:52:01,488 - Até que ninguém nos encontre. 1252 00:52:12,600 --> 00:52:15,837 - Fique muito quieto aí em cima, irmão. 1253 00:52:15,870 --> 00:52:18,873 Você está pensando em como conseguir essa arma? 1254 00:52:18,906 --> 00:52:20,775 Então eu sou um cara mau agora. 1255 00:52:20,808 --> 00:52:21,676 Sim. 1256 00:52:22,944 --> 00:52:25,780 Depois de tudo que fiz por você. 1257 00:52:25,813 --> 00:52:27,447 Ela nem sabe, não é? 1258 00:52:27,481 --> 00:52:28,348 Você? 1259 00:52:28,382 --> 00:52:31,385 Você sabe sobre o lado desse cara pressa? 1260 00:52:31,418 --> 00:52:31,919 Não é meu. 1261 00:52:31,953 --> 00:52:32,820 Lembre-se dele. 1262 00:52:32,854 --> 00:52:33,721 -Trev! 1263 00:52:33,755 --> 00:52:34,656 - O que? 1264 00:52:34,689 --> 00:52:35,523 Você era bom nisso. 1265 00:52:35,556 --> 00:52:37,324 Ei, espere. 1266 00:52:37,357 --> 00:52:40,327 Esse cara estava atirando mais rock do que qualquer um em East Boise. 1267 00:52:40,360 --> 00:52:42,396 Ele teve uma corrida muito boa. 1268 00:52:43,296 --> 00:52:44,666 Continue andando. Ir. 1269 00:52:46,534 --> 00:52:50,938 - Este Dayton (indistinto) engravidou ela? 1270 00:52:50,972 --> 00:52:53,273 Eu não poderia deixá-lo fazer hora da distribuição. 1271 00:52:53,306 --> 00:52:56,243 Não quando ele tinha algo bom. 1272 00:52:56,276 --> 00:52:57,177 Eu não tinha nada. 1273 00:52:57,210 --> 00:52:58,946 Mas esta vida estava se transformando em alguma coisa. 1274 00:52:58,980 --> 00:53:02,449 Eu não poderia deixar isso acabar com tudo bagunçado. 1275 00:53:02,482 --> 00:53:03,951 Eu estava em casa quando a polícia prendeu dentro. 1276 00:53:03,985 --> 00:53:04,919 - Eu não pedi para você. 1277 00:53:04,952 --> 00:53:06,621 - Você não precisava. 1278 00:53:06,654 --> 00:53:10,357 Eu sabia o que fazer porque estamos irmãos. 1279 00:53:10,390 --> 00:53:11,859 Eu rachei (indistinto). 1280 00:53:11,893 --> 00:53:14,529 A única família que já tive, cara. 1281 00:53:15,596 --> 00:53:17,197 Você também, Joey Bean. 1282 00:53:17,999 --> 00:53:20,601 Você parece uma irmã mais nova para mim. 1283 00:53:24,038 --> 00:53:25,238 Vamos. 1284 00:53:34,949 --> 00:53:38,218 (grilos cantando) 1285 00:53:42,890 --> 00:53:44,625 Desculpe, isso dói? 1286 00:53:48,763 --> 00:53:49,597 O frio? 1287 00:53:51,999 --> 00:53:55,302 (grilos cantando) 1288 00:54:00,307 --> 00:54:03,376 (grilos cantando) 1289 00:54:09,449 --> 00:54:12,520 (grilos cantando) 1290 00:54:19,060 --> 00:54:22,295 (grilos cantando) 1291 00:54:32,874 --> 00:54:33,808 Olha... 1292 00:54:36,844 --> 00:54:39,747 Eu prometo, nós vamos conseguir. 1293 00:54:45,352 --> 00:54:48,689 Todo mundo apenas estressado temos um grande dia. 1294 00:54:50,825 --> 00:54:53,761 (grilos cantando) 1295 00:55:01,135 --> 00:55:04,437 (grilos cantando) 1296 00:55:14,782 --> 00:55:16,517 (suspira) 1297 00:55:20,588 --> 00:55:21,956 Lembre-se daquela música que costumávamos cantar 1298 00:55:21,989 --> 00:55:24,457 em nossas tendas perto do rio Snake. 1299 00:55:30,531 --> 00:55:33,801 ♪ Tudo que eu realmente quero fazer é vá embora ♪ 1300 00:55:38,773 --> 00:55:41,843 ♪ Todos os dias é algo novo ♪ 1301 00:55:45,546 --> 00:55:49,851 ♪ Me dando mau-olhado ♪ 1302 00:55:49,884 --> 00:55:52,820 ♪ Você nem quer conhecer o meu ♪ 1303 00:55:54,922 --> 00:55:58,526 ♪ Nada mais que eu possa fazer ♪ 1304 00:56:00,895 --> 00:56:05,833 ♪ Então eu fico ao seu lado ♪ 1305 00:56:06,167 --> 00:56:10,004 ♪ Espere até ficar bem ♪ 1306 00:56:10,037 --> 00:56:15,375 ♪ Ao som de uma música para o resto da sua vida ♪ 1307 00:56:19,647 --> 00:56:24,151 ♪ E talvez nunca morramos ♪ 1308 00:56:24,185 --> 00:56:27,889 ♪ Talvez nunca morramos ♪ 1309 00:56:27,922 --> 00:56:29,891 (grilos cantando) 1310 00:56:29,924 --> 00:56:32,459 (lobo uiva) 1311 00:56:37,798 --> 00:56:40,701 (grilos cantando) 1312 00:56:48,943 --> 00:56:51,913 (grilos cantando) 1313 00:56:55,482 --> 00:56:56,717 - Você prometeu. 1314 00:56:59,520 --> 00:57:01,923 Ela disse que você não estava envolvido. 1315 00:57:05,092 --> 00:57:08,729 - Eu estava tão fora de mim de volta então. 1316 00:57:08,763 --> 00:57:10,531 Nem sabia o que eu era fazendo. 1317 00:57:10,564 --> 00:57:13,567 - Provavelmente o que ele quisesse você também. 1318 00:57:14,501 --> 00:57:17,672 - Deus, você ainda é a vadia dele. 1319 00:57:17,705 --> 00:57:18,205 Não? 1320 00:57:18,239 --> 00:57:19,941 - Não. 1321 00:57:19,974 --> 00:57:20,942 - Então faça alguma coisa. 1322 00:57:20,975 --> 00:57:22,209 Estou amarrado também. 1323 00:57:22,243 --> 00:57:23,177 - Você teve chances. 1324 00:57:23,210 --> 00:57:24,245 - Você terá mais. 1325 00:57:24,278 --> 00:57:25,846 - Ele tem uma arma. 1326 00:57:25,880 --> 00:57:27,648 Você realmente acha que eu sou tudo bem com nada disso? 1327 00:57:27,682 --> 00:57:29,850 - É entre eu e ele. 1328 00:57:31,619 --> 00:57:33,821 Sempre será ele. 1329 00:57:33,854 --> 00:57:36,824 (grilos cantando) 1330 00:57:36,857 --> 00:57:38,458 - Isso não é verdade. 1331 00:57:40,127 --> 00:57:43,064 (grilos cantando) 1332 00:57:48,135 --> 00:57:51,072 (grilos cantando) 1333 00:57:58,646 --> 00:58:01,749 (grilos cantando) 1334 00:58:05,686 --> 00:58:06,754 - O verão. 1335 00:58:07,621 --> 00:58:10,691 (grilos cantando) 1336 00:58:15,696 --> 00:58:18,566 No verão você alugou a cabana. 1337 00:58:22,169 --> 00:58:25,106 (grilos cantando) 1338 00:58:29,243 --> 00:58:30,077 Você... 1339 00:58:40,054 --> 00:58:41,822 Você deixou ele... 1340 00:58:44,892 --> 00:58:45,993 use-me. 1341 00:58:47,661 --> 00:58:54,735 Como um brinquedo, como um presente. 1342 00:59:00,307 --> 00:59:01,542 - Não, o quê? 1343 00:59:02,343 --> 00:59:03,878 Você gostou dele. 1344 00:59:03,911 --> 00:59:04,845 Você... 1345 00:59:04,879 --> 00:59:05,813 - Eu tinha 15 anos. 1346 00:59:12,686 --> 00:59:14,021 Você era meu irmão. 1347 00:59:19,727 --> 00:59:22,830 (grilos cantando) 1348 00:59:24,698 --> 00:59:27,768 (grilos cantando) 1349 00:59:32,706 --> 00:59:35,810 (grilos cantando) 1350 00:59:39,747 --> 00:59:42,850 (grilos cantando) 1351 00:59:47,288 --> 00:59:48,856 Espere, espere, espere. 1352 00:59:50,057 --> 00:59:52,993 (grilos cantando) 1353 00:59:54,128 --> 00:59:57,031 (grilos cantando) 1354 01:00:01,669 --> 01:00:04,738 (grilos cantando) 1355 01:00:09,143 --> 01:00:12,046 (grilos cantando) 1356 01:00:15,382 --> 01:00:18,652 (grilos cantando) 1357 01:00:19,453 --> 01:00:22,756 (grilos cantando) 1358 01:00:27,461 --> 01:00:30,764 (grilos cantando) 1359 01:00:35,469 --> 01:00:38,739 (grilos cantando) 1360 01:00:43,310 --> 01:00:46,247 (grilos cantando) 1361 01:00:48,782 --> 01:00:52,019 (grilos cantando) 1362 01:00:52,052 --> 01:00:52,987 Obrigado. 1363 01:00:54,321 --> 01:00:56,023 - Eu sabia que algo não estava certo. 1364 01:00:56,056 --> 01:00:56,924 - Pessoal. 1365 01:01:02,029 --> 01:01:04,732 -Tenho te seguido galera desde a ponte. 1366 01:01:04,765 --> 01:01:06,300 - Você ligou pedindo ajuda? 1367 01:01:06,333 --> 01:01:08,035 - Eu não tenho um sábado. 1368 01:01:08,068 --> 01:01:09,970 A visita mais próxima é assim que possível como um dia de caminhada daqui. 1369 01:01:10,004 --> 01:01:11,405 Estava escurecendo, então eu pensei que eu-- 1370 01:01:11,438 --> 01:01:12,306 (bate de arma) 1371 01:01:12,339 --> 01:01:13,174 (chora) 1372 01:01:13,207 --> 01:01:15,809 (baques corporais) 1373 01:01:25,419 --> 01:01:27,254 - Estúpido pedaço de merda! 1374 01:01:29,023 --> 01:01:30,057 - Foda-se você! 1375 01:01:31,091 --> 01:01:31,959 - Seu herói. 1376 01:01:38,533 --> 01:01:40,334 - Você fez isso? 1377 01:01:40,367 --> 01:01:41,468 Você ligou pedindo ajuda? 1378 01:01:41,502 --> 01:01:42,469 - Não, Trevor, ela não fez isso. 1379 01:01:42,503 --> 01:01:43,304 Ele simplesmente apareceu. 1380 01:01:43,337 --> 01:01:44,939 Ele era apenas um caminhante e mostrou para cima. 1381 01:01:44,972 --> 01:01:45,472 Acabou. 1382 01:01:45,507 --> 01:01:46,340 Não, não. 1383 01:01:46,373 --> 01:01:47,241 Trevor, não faça isso. 1384 01:01:47,274 --> 01:01:48,175 Trevor! 1385 01:01:48,209 --> 01:01:49,076 Escute-me. 1386 01:01:49,109 --> 01:01:49,977 A fera. 1387 01:01:50,010 --> 01:01:50,778 Você precisa de nós. 1388 01:01:50,811 --> 01:01:51,812 Você não está fazendo a besta sozinho. 1389 01:01:51,845 --> 01:01:52,514 Você não pode, certo? 1390 01:01:52,547 --> 01:01:53,414 Você precisa de nós. 1391 01:01:53,447 --> 01:01:55,316 Você precisa de reféns caso vá lateralmente. 1392 01:01:55,349 --> 01:01:56,183 Certo? 1393 01:01:57,318 --> 01:01:59,453 Eu ainda estou nisso com você. 1394 01:01:59,486 --> 01:02:01,222 Por favor, por favor, não. 1395 01:02:07,361 --> 01:02:09,230 - Porra, por favor, não. 1396 01:02:13,267 --> 01:02:15,236 (chora) 1397 01:02:26,480 --> 01:02:28,782 (suspira) 1398 01:02:31,151 --> 01:02:32,019 Está tudo bem. 1399 01:02:33,287 --> 01:02:34,154 - Eu sei. 1400 01:02:34,188 --> 01:02:35,022 - Está tudo bem. 1401 01:02:35,055 --> 01:02:36,023 - Eu sei. 1402 01:02:36,056 --> 01:02:36,890 Sim. 1403 01:02:39,893 --> 01:02:41,028 - Tenho que enterrar outro corpo. 1404 01:02:41,061 --> 01:02:43,063 (risos) 1405 01:02:44,031 --> 01:02:44,898 - Eu sei. 1406 01:02:45,533 --> 01:02:46,900 Eu sei, cara. 1407 01:02:46,934 --> 01:02:50,037 (grilos cantando) 1408 01:02:54,208 --> 01:02:56,977 (pássaros cantando) 1409 01:02:58,479 --> 01:03:01,081 (corvo grasnando) 1410 01:03:13,227 --> 01:03:16,063 (folhas farfalhando) 1411 01:03:51,465 --> 01:03:54,201 (música dramática) 1412 01:03:56,070 --> 01:03:57,338 - Se você nos virar, eles se afogam. 1413 01:03:58,506 --> 01:03:59,373 Então. 1414 01:04:06,648 --> 01:04:10,217 (água espirrando suavemente) 1415 01:04:12,219 --> 01:04:14,922 (música sinistra) 1416 01:04:48,422 --> 01:04:49,390 - Temos que desamarrá-los. 1417 01:04:51,425 --> 01:04:52,292 - Não pode. 1418 01:04:52,326 --> 01:04:53,427 - Nós vamos virar. 1419 01:04:53,460 --> 01:04:56,063 A última vez que fiz a Besta com quatro profissionais comemos merda. 1420 01:04:56,096 --> 01:04:56,997 Um deles teve uma concussão. 1421 01:04:57,030 --> 01:04:57,931 - Você sabe que ele viveu. 1422 01:04:57,965 --> 01:04:59,400 - Mal, tudo bem. 1423 01:04:59,433 --> 01:05:01,135 Foi uma sorte estúpida. 1424 01:05:01,168 --> 01:05:02,236 Pegamos a corrente certa. 1425 01:05:02,269 --> 01:05:04,204 Se você não chegar ao costa após a terceira queda 1426 01:05:04,238 --> 01:05:05,707 você vai direto para as cataratas. 1427 01:05:05,740 --> 01:05:07,207 Morte instantânea, luzes apagadas! 1428 01:05:07,241 --> 01:05:08,976 - Ei, ei! 1429 01:05:09,009 --> 01:05:10,545 Você é Gray Reese, você conhece este rio. 1430 01:05:10,578 --> 01:05:11,378 Vamos agora! 1431 01:05:11,412 --> 01:05:13,013 - Trevor, por favor, estou implorando você. 1432 01:05:13,046 --> 01:05:14,181 Eu estou te implorando. 1433 01:05:14,214 --> 01:05:14,883 Deixe-os ir. 1434 01:05:14,915 --> 01:05:16,083 Você tem que deixá-los ir, ok? 1435 01:05:16,116 --> 01:05:17,317 Não torne isso pior. 1436 01:05:17,351 --> 01:05:18,620 Na verdade, isso aliviará o barco. 1437 01:05:18,653 --> 01:05:19,554 Você e eu trabalhando juntos, 1438 01:05:19,587 --> 01:05:21,155 temos uma chance melhor de qualquer maneira! 1439 01:05:23,691 --> 01:05:25,092 - Preciso de reféns. 1440 01:05:25,993 --> 01:05:26,960 Como você disse. 1441 01:05:28,696 --> 01:05:30,063 (música dramática) 1442 01:05:30,097 --> 01:05:31,198 - Trevor, é o Joey. 1443 01:05:37,572 --> 01:05:38,472 Eu estou te implorando. 1444 01:05:43,243 --> 01:05:44,077 Deixe-os ir. 1445 01:05:48,716 --> 01:05:51,318 (ar sibilando) 1446 01:05:53,420 --> 01:05:54,354 - Apenas faça o seu melhor. 1447 01:06:04,699 --> 01:06:06,768 (respingos de água) 1448 01:06:06,801 --> 01:06:08,101 - Aconteça o que acontecer, 1449 01:06:09,637 --> 01:06:11,038 Espero que você morra primeiro. 1450 01:06:21,649 --> 01:06:24,519 (trovão estrondoso) 1451 01:06:32,426 --> 01:06:35,262 (respingos de água) 1452 01:06:41,468 --> 01:06:44,404 (arma deslizante armar) 1453 01:06:46,106 --> 01:06:47,407 - Estamos vazando? 1454 01:06:47,441 --> 01:06:50,043 (ar sibilando) 1455 01:06:51,411 --> 01:06:52,514 Você fez isso? 1456 01:06:53,548 --> 01:06:54,414 Você fez?! 1457 01:06:58,786 --> 01:07:00,087 Você está mentindo para mim? 1458 01:07:01,255 --> 01:07:02,557 - Não. 1459 01:07:02,590 --> 01:07:03,591 - Não minta para mim. 1460 01:07:08,128 --> 01:07:08,796 (trovão estrondoso) 1461 01:07:08,830 --> 01:07:09,664 Encontre uma comida para viagem. 1462 01:07:09,697 --> 01:07:10,532 Precisamos consertar isso. 1463 01:07:18,806 --> 01:07:22,042 (trovão estrondoso) 1464 01:07:27,447 --> 01:07:28,348 Vamos lá, kit de remendo. 1465 01:07:28,382 --> 01:07:29,249 Faça isso rápido. 1466 01:07:39,126 --> 01:07:39,794 Está aí? 1467 01:07:39,827 --> 01:07:40,628 - [Cinza] Sim. 1468 01:07:41,829 --> 01:07:43,297 - Bem, vamos, vamos. 1469 01:07:43,330 --> 01:07:45,165 Temos que cruzar a Besta antes que eles encontrem Walter- 1470 01:07:45,198 --> 01:07:46,500 (spray sibilando) 1471 01:07:46,534 --> 01:07:48,201 (grunhido cinza) 1472 01:07:48,235 --> 01:07:49,102 - Sim, sim, sim! 1473 01:07:49,136 --> 01:07:50,203 (Joey ofegante) 1474 01:07:50,237 --> 01:07:54,141 (Gray e Trevor grunhindo) 1475 01:07:54,174 --> 01:07:54,776 Vamos, vamos, vamos! 1476 01:07:54,809 --> 01:07:55,643 Abra! 1477 01:07:56,744 --> 01:08:00,180 (música dramática) (Cinza gemendo) 1478 01:08:00,213 --> 01:08:01,649 (batendo a mão) 1479 01:08:01,683 --> 01:08:04,184 (Trevor ofegante) 1480 01:08:04,217 --> 01:08:09,256 (esmagamento de pedras) (Gray cinza) 1481 01:08:09,691 --> 01:08:11,325 (Karrina ofegante) 1482 01:08:11,358 --> 01:08:11,859 Vá! 1483 01:08:11,893 --> 01:08:12,794 Sim, sim! 1484 01:08:12,827 --> 01:08:13,661 Você conseguiu, você conseguiu! 1485 01:08:13,695 --> 01:08:14,428 Vamos, vamos! 1486 01:08:14,461 --> 01:08:16,698 (grunhido cinza) (Trevor gritando) 1487 01:08:16,731 --> 01:08:18,198 Vá! 1488 01:08:18,231 --> 01:08:19,466 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1489 01:08:19,499 --> 01:08:21,669 (Trevor gritando) 1490 01:08:21,703 --> 01:08:23,871 (cinza ofegante) 1491 01:08:23,905 --> 01:08:27,407 (punho batendo) 1492 01:08:27,441 --> 01:08:28,876 (raspagem com faca) 1493 01:08:28,910 --> 01:08:30,177 (Karrina ofegante) 1494 01:08:30,210 --> 01:08:32,412 (música intensa) 1495 01:08:32,446 --> 01:08:33,280 Ok! 1496 01:08:34,816 --> 01:08:38,318 (Cinza gemendo) 1497 01:08:38,352 --> 01:08:39,887 (disparo de arma) (Karrina gritando) 1498 01:08:39,921 --> 01:08:42,757 (punho batendo) (Gray gritando) 1499 01:08:42,790 --> 01:08:45,627 (respingos de água) 1500 01:08:50,932 --> 01:08:53,701 (Trevor ofegante) 1501 01:08:55,670 --> 01:08:58,472 (Trevor gorgolejando) 1502 01:09:01,576 --> 01:09:04,344 (água girando) 1503 01:09:06,213 --> 01:09:09,149 (respingos de água) 1504 01:09:10,752 --> 01:09:14,187 (Gray ofegante) 1505 01:09:14,221 --> 01:09:17,792 (Trevor grunhindo) 1506 01:09:17,825 --> 01:09:18,826 (raspagem com faca) - Ok! 1507 01:09:18,860 --> 01:09:19,894 - Você vai precisar prepare-se para correr, ok? 1508 01:09:19,927 --> 01:09:20,728 Não olhe para trás. 1509 01:09:20,762 --> 01:09:22,429 Apenas continue correndo tão forte quanto você pode. 1510 01:09:23,397 --> 01:09:26,834 (Gray ofegante) (Trevor grunhindo) 1511 01:09:26,868 --> 01:09:27,902 (punho batendo) 1512 01:09:27,935 --> 01:09:31,939 (osso quebrando) (Cinza gritando) 1513 01:09:31,973 --> 01:09:32,874 (raspagem com faca) 1514 01:09:32,907 --> 01:09:34,542 Eu entendi, eu entendi! 1515 01:09:35,910 --> 01:09:38,278 Vá, vá, vá, vá, vá! 1516 01:09:38,311 --> 01:09:41,181 (música intensa) 1517 01:09:43,250 --> 01:09:45,753 (grunhido cinza) 1518 01:09:55,262 --> 01:10:00,367 (disparo de arma) (pássaros batendo as asas) 1519 01:10:00,668 --> 01:10:03,671 (música intensa para) 1520 01:10:05,807 --> 01:10:10,712 (grunhido cinza) (música dramática) 1521 01:10:14,882 --> 01:10:15,783 Vá, vá, vá! 1522 01:10:16,884 --> 01:10:20,487 (música percussiva intensa) 1523 01:10:22,757 --> 01:10:25,560 (botas batendo) 1524 01:10:26,393 --> 01:10:28,462 (folhas farfalhando) Não, não! 1525 01:10:28,495 --> 01:10:28,996 Levantar! 1526 01:10:29,030 --> 01:10:30,263 Levantar! 1527 01:10:30,297 --> 01:10:30,998 Temos que continuar andando. 1528 01:10:31,032 --> 01:10:31,866 Não pare até chegar em casa. 1529 01:10:31,899 --> 01:10:32,567 - Não, não, e você? 1530 01:10:32,600 --> 01:10:34,267 - Tenho que voltar para buscar o Gray! 1531 01:10:34,301 --> 01:10:34,969 - Não, ele vai te matar! 1532 01:10:35,002 --> 01:10:35,970 - Nós dois! - Não Joey! 1533 01:10:36,003 --> 01:10:37,038 Temos que ir- 1534 01:10:37,071 --> 01:10:37,905 (disparo de arma) (Karrina gritando) 1535 01:10:37,939 --> 01:10:38,806 - Vá! 1536 01:10:38,840 --> 01:10:39,674 Corra, corra! 1537 01:10:41,341 --> 01:10:44,779 (música percussiva intensa) 1538 01:11:00,661 --> 01:11:03,396 (Joey ofegante) 1539 01:11:03,430 --> 01:11:05,967 (disparo de arma) (Joey grita) 1540 01:11:06,000 --> 01:11:08,803 (respingos de água) 1541 01:11:11,773 --> 01:11:14,441 (Joey ofegante) 1542 01:11:18,345 --> 01:11:19,379 (disparo de arma) 1543 01:11:19,412 --> 01:11:22,750 (bala zunindo) 1544 01:11:22,784 --> 01:11:25,452 (clique da arma) 1545 01:11:27,755 --> 01:11:30,558 (respingos de água) 1546 01:11:31,793 --> 01:11:34,427 (Cinza gritando) 1547 01:11:35,696 --> 01:11:36,631 Cinza! 1548 01:11:36,664 --> 01:11:37,497 Cinza! 1549 01:11:39,834 --> 01:11:40,668 Gray, estou aqui, estou aqui! 1550 01:11:40,701 --> 01:11:42,069 - [Cinza] Joey, ok. 1551 01:11:42,103 --> 01:11:43,037 - Deixe-me ver. 1552 01:11:43,070 --> 01:11:43,905 - Não posso. - Deixe-me ver! 1553 01:11:43,938 --> 01:11:44,872 Eu tenho que ver isso! 1554 01:11:44,906 --> 01:11:47,575 (gritos cinzentos) 1555 01:11:47,608 --> 01:11:48,109 Está tudo bem. 1556 01:11:48,142 --> 01:11:48,976 Tudo bem. 1557 01:11:49,010 --> 01:11:49,911 Espere. 1558 01:11:49,944 --> 01:11:50,778 Pressão, ok? 1559 01:11:50,812 --> 01:11:51,746 Escute-me. 1560 01:11:51,779 --> 01:11:52,345 - Eu não posso ir. 1561 01:11:52,379 --> 01:11:53,247 - Olhe para mim, olhe para mim. 1562 01:11:53,281 --> 01:11:54,582 Gray, vamos ter que nos mudar, ok? 1563 01:11:54,615 --> 01:11:55,116 - Não posso. 1564 01:11:55,149 --> 01:11:56,117 - Vamos! 1565 01:11:56,150 --> 01:11:57,685 Eu vou levantar você! 1566 01:11:57,718 --> 01:11:58,418 1, 2, 3, vá! 1567 01:11:58,451 --> 01:11:59,587 (Cinza geme) 1568 01:11:59,620 --> 01:12:00,087 Experimente! Por favor! 1569 01:12:00,121 --> 01:12:01,122 Precisamos nos mover! 1570 01:12:01,155 --> 01:12:02,056 Vamos! 1571 01:12:02,089 --> 01:12:03,558 (gritos cinzentos) 1572 01:12:03,591 --> 01:12:05,526 Pare de ser uma vadia! 1573 01:12:06,994 --> 01:12:07,862 1, 2. 1574 01:12:09,063 --> 01:12:09,964 3! 1575 01:12:09,997 --> 01:12:12,700 Vamos! (gritos cinzentos) 1576 01:12:12,733 --> 01:12:13,568 Nós vamos conseguir! 1577 01:12:13,601 --> 01:12:14,669 Vamos. 1578 01:12:14,702 --> 01:12:15,837 Vamos! 1579 01:12:15,870 --> 01:12:16,737 Não! 1580 01:12:16,771 --> 01:12:17,839 Vamos, mova-se! 1581 01:12:21,676 --> 01:12:22,610 (arma engatilhando) 1582 01:12:22,643 --> 01:12:23,711 Vá! 1583 01:12:23,744 --> 01:12:26,379 (Gray ofegante) 1584 01:12:27,447 --> 01:12:30,985 (música percussiva intensa) 1585 01:12:31,018 --> 01:12:35,890 (respingos de água) (Joey grunhindo) 1586 01:12:45,700 --> 01:12:47,935 (disparo de arma) 1587 01:12:49,804 --> 01:12:52,472 (Joey ofegante) 1588 01:13:03,117 --> 01:13:06,721 (pessoas falando fracamente) 1589 01:13:09,924 --> 01:13:11,726 - [Caiaque] Tudo bem. 1590 01:13:13,861 --> 01:13:14,929 - [Trevor] Ei! 1591 01:13:15,963 --> 01:13:16,797 Ei! 1592 01:13:17,932 --> 01:13:18,799 Resistir! 1593 01:13:23,671 --> 01:13:24,672 - [Kayaker] Você precisa de ajuda? 1594 01:13:25,806 --> 01:13:26,641 - Sim! 1595 01:13:29,543 --> 01:13:30,111 - Você tem que manter a pressão isso. 1596 01:13:30,144 --> 01:13:31,212 - Eu sei. 1597 01:13:31,245 --> 01:13:33,480 (arma disparando repetidamente) 1598 01:13:33,514 --> 01:13:36,017 (tosse cinza) 1599 01:13:37,852 --> 01:13:38,819 - [Joey] Ok. 1600 01:13:38,853 --> 01:13:40,187 Você vai conseguir. 1601 01:13:40,221 --> 01:13:41,956 - Você tem que fazer isso. 1602 01:13:41,989 --> 01:13:42,757 (Gray ofegante) - E fazer o quê? 1603 01:13:42,790 --> 01:13:43,524 Correr? 1604 01:13:43,557 --> 01:13:44,558 Ele vai nos pegar. 1605 01:13:44,592 --> 01:13:45,693 - [Cinza] Ele só quer para passar a fronteira. 1606 01:13:45,726 --> 01:13:48,195 - E ele sabe se fizermos lá primeiro ele está ferrado. 1607 01:13:48,229 --> 01:13:49,563 Tenho que manter a pressão sobre isso. 1608 01:13:49,597 --> 01:13:51,165 (Cinza gemendo) 1609 01:13:51,198 --> 01:13:52,033 -Ah! 1610 01:13:56,237 --> 01:13:58,072 Se continuarmos, morreremos. 1611 01:13:58,105 --> 01:13:59,573 Capacetes ou não. 1612 01:13:59,607 --> 01:14:02,810 - Você disse que há costa antes das cataratas. 1613 01:14:04,612 --> 01:14:06,247 - Você não sabe como. 1614 01:14:06,280 --> 01:14:07,581 - Você vai me contar. 1615 01:14:10,217 --> 01:14:13,554 (água espirrando violentamente) 1616 01:14:13,587 --> 01:14:17,058 (música percussiva dramática) 1617 01:14:26,167 --> 01:14:29,003 (respingos de água) 1618 01:14:34,041 --> 01:14:36,744 (água correndo) 1619 01:14:44,552 --> 01:14:47,621 (cachoeira rugindo) 1620 01:14:50,257 --> 01:14:54,095 (disparo de arma) (Joey ofegante) 1621 01:14:54,128 --> 01:14:56,797 (disparo de arma) 1622 01:14:56,831 --> 01:14:59,499 (clique da arma) 1623 01:15:05,840 --> 01:15:07,074 - [Cinza] No primeiro lado de o meio! 1624 01:15:07,108 --> 01:15:07,942 Bom e fácil! 1625 01:15:07,975 --> 01:15:09,310 - OK. 1626 01:15:09,343 --> 01:15:10,544 Aguentar! 1627 01:15:11,345 --> 01:15:15,149 Aguentar! 1628 01:15:15,182 --> 01:15:20,087 Fique comigo! 1629 01:15:28,195 --> 01:15:28,863 - Você tem que cortar para a esquerda com força. 1630 01:15:28,896 --> 01:15:30,765 Você tem que ir para a extrema esquerda! 1631 01:15:30,798 --> 01:15:31,465 - Copie! 1632 01:15:31,499 --> 01:15:32,333 - Caso contrário não conseguiremos. 1633 01:15:32,366 --> 01:15:34,035 Estaremos indo direto para o cai. 1634 01:15:35,069 --> 01:15:35,936 - OK! 1635 01:15:35,970 --> 01:15:37,605 Aqui vamos nós! 1636 01:15:37,638 --> 01:15:39,140 (água correndo) 1637 01:15:39,173 --> 01:15:40,007 - Vá lateralmente, Joey. 1638 01:15:40,041 --> 01:15:40,841 - Espere! 1639 01:15:44,078 --> 01:15:45,112 Merda. 1640 01:15:45,146 --> 01:15:46,680 - Joey, lateral! 1641 01:15:48,282 --> 01:15:51,852 (Joey e Gray gritando) 1642 01:15:52,953 --> 01:15:54,321 - Espere! 1643 01:15:54,355 --> 01:15:55,556 Cinza! 1644 01:16:00,628 --> 01:16:01,829 Gray, espere! 1645 01:16:03,097 --> 01:16:05,599 (grunhido cinza) 1646 01:16:05,633 --> 01:16:08,135 (Joey gritando) 1647 01:16:10,204 --> 01:16:12,673 (Gray cinza) 1648 01:16:12,706 --> 01:16:14,942 Ok, ok, estamos bem. 1649 01:16:14,975 --> 01:16:15,843 Ah Merda! 1650 01:16:18,712 --> 01:16:21,682 (respingos de água) 1651 01:16:23,751 --> 01:16:27,188 (ondas correndo) 1652 01:16:27,221 --> 01:16:29,156 (Joey gorgolejando) 1653 01:16:29,190 --> 01:16:30,891 Cinza! 1654 01:16:30,925 --> 01:16:33,594 (Gray gritando) 1655 01:16:34,895 --> 01:16:35,729 Cinza! 1656 01:16:38,899 --> 01:16:39,733 Cinza! 1657 01:16:46,140 --> 01:16:48,909 (água girando) 1658 01:16:52,680 --> 01:16:54,115 (Joey ofegante) 1659 01:16:54,148 --> 01:16:55,015 Cinza! 1660 01:16:57,318 --> 01:16:58,719 - [Cinza] Joey! 1661 01:17:01,122 --> 01:17:03,924 (ondas espirrando) 1662 01:17:09,296 --> 01:17:10,131 - Cinza! 1663 01:17:14,068 --> 01:17:14,902 Cinza! 1664 01:17:17,071 --> 01:17:19,773 (Cinza gritando) 1665 01:17:25,446 --> 01:17:26,881 - [Cinza] Joey! 1666 01:17:28,349 --> 01:17:29,183 - Cinza! 1667 01:17:32,253 --> 01:17:33,087 Alcançar! 1668 01:17:34,955 --> 01:17:35,456 Alcance-me! 1669 01:17:35,489 --> 01:17:36,690 Alcance! 1670 01:17:38,192 --> 01:17:39,193 Pegue minha mão! 1671 01:17:42,930 --> 01:17:44,265 Pegue! 1672 01:17:44,298 --> 01:17:45,132 Pegue! 1673 01:17:57,978 --> 01:17:59,313 (Cinza gritando) (música dramática) 1674 01:17:59,346 --> 01:18:00,381 Sim! 1675 01:18:00,414 --> 01:18:01,315 Puxar! 1676 01:18:01,348 --> 01:18:04,051 (Joey grunhindo) 1677 01:18:09,190 --> 01:18:11,058 (Cinza gemendo) 1678 01:18:11,091 --> 01:18:11,759 Vamos! 1679 01:18:11,792 --> 01:18:14,929 Vamos, temos que continuar andando! 1680 01:18:14,962 --> 01:18:15,863 Vamos! 1681 01:18:15,896 --> 01:18:16,397 Acima! 1682 01:18:16,430 --> 01:18:17,331 Cinza! 1683 01:18:17,364 --> 01:18:18,232 1, 2! 1684 01:18:20,535 --> 01:18:23,204 Vamos, temos que nos mover! 1685 01:18:23,237 --> 01:18:24,405 Cinza! 1686 01:18:24,438 --> 01:18:25,306 Continue! 1687 01:18:34,315 --> 01:18:35,416 Vamos lá, você entendeu. 1688 01:18:35,449 --> 01:18:36,817 Continue andando, continue andando! 1689 01:18:36,850 --> 01:18:38,352 Continue andando! (Cinza gemendo) 1690 01:18:38,385 --> 01:18:39,453 Continue andando! 1691 01:18:39,486 --> 01:18:40,988 Cinza, cinza! 1692 01:18:41,021 --> 01:18:41,523 Levantar! 1693 01:18:41,556 --> 01:18:42,423 Levantar! 1694 01:18:42,456 --> 01:18:44,124 Não, não, não! 1695 01:18:44,158 --> 01:18:45,025 Olhe para mim. 1696 01:18:45,059 --> 01:18:46,093 Olhe para mim. 1697 01:18:46,126 --> 01:18:46,994 Olhe para mim. 1698 01:18:47,027 --> 01:18:47,696 Cinza, cinza. 1699 01:18:47,728 --> 01:18:48,362 Temos que continuar andando, ok? 1700 01:18:48,395 --> 01:18:49,797 Você vai conseguir, ok? 1701 01:18:49,830 --> 01:18:50,464 Apenas fique comigo. 1702 01:18:50,497 --> 01:18:51,865 Fique comigo. 1703 01:18:51,899 --> 01:18:53,167 Você vai ficar bem. 1704 01:18:53,200 --> 01:18:53,867 Você não vai morrer. 1705 01:18:53,901 --> 01:18:55,236 Você não vai morrer, eu prometo. 1706 01:18:55,269 --> 01:18:56,136 OK? 1707 01:18:56,170 --> 01:18:58,205 (esmagamento de carne) 1708 01:18:58,239 --> 01:18:59,073 Ah! 1709 01:18:59,873 --> 01:19:03,043 (Joey gritando) 1710 01:19:03,077 --> 01:19:05,746 (Joey ofegante) 1711 01:19:11,519 --> 01:19:14,121 (Joey chorando) 1712 01:19:20,562 --> 01:19:23,264 (Cinza gemendo) 1713 01:19:28,202 --> 01:19:29,036 Ah, não! 1714 01:19:31,472 --> 01:19:32,306 - Ah. 1715 01:19:33,541 --> 01:19:34,908 Agora você luta? 1716 01:19:40,914 --> 01:19:43,317 (Joey chorando) 1717 01:19:44,385 --> 01:19:47,187 (Joey gritando) 1718 01:19:50,324 --> 01:19:51,191 - Não! 1719 01:19:57,231 --> 01:19:58,365 - Agora você luta. 1720 01:20:05,472 --> 01:20:08,108 (Trevor gritando) 1721 01:20:08,142 --> 01:20:10,944 (Gray cinza) 1722 01:20:13,347 --> 01:20:15,617 (respingos de água) 1723 01:20:15,650 --> 01:20:18,319 (Trevor gritando) 1724 01:20:18,352 --> 01:20:21,088 (corpo batendo) 1725 01:20:28,630 --> 01:20:31,832 (trovão estrondoso) 1726 01:20:32,534 --> 01:20:35,202 (Joey ofegante) 1727 01:20:45,379 --> 01:20:48,415 (música sombria de violino) 1728 01:20:55,989 --> 01:20:58,459 (Joey ofegante) 1729 01:21:14,576 --> 01:21:17,444 (trovão estrondoso) 1730 01:21:24,151 --> 01:21:27,287 (helicóptero zumbindo) 1731 01:21:38,432 --> 01:21:43,103 - [Operador de Rádio 1] Isso a tempestade está quase em cima de nós. 1732 01:21:44,271 --> 01:21:45,038 - [Operador de Rádio 2] Mais um vez em quando 1733 01:21:45,072 --> 01:21:46,039 então vamos em frente. 1734 01:21:52,413 --> 01:21:56,049 (helicóptero zunindo) 1735 01:22:04,559 --> 01:22:08,228 (música percussiva dramática) 1736 01:22:52,372 --> 01:22:54,742 (corte de carne) 1737 01:22:54,776 --> 01:22:58,546 (música estridente intensa) 1738 01:22:58,580 --> 01:23:01,348 (faca tilintando) 1739 01:23:26,641 --> 01:23:29,076 (Joey ofegante) 1740 01:23:33,146 --> 01:23:35,550 (helicóptero zumbindo) 1741 01:23:35,583 --> 01:23:40,420 - [Operador de Rádio 2] Tudo bem, vamos voltar rio acima. 1742 01:23:48,362 --> 01:23:51,164 (música dramática) 1743 01:24:08,850 --> 01:24:12,654 (helicóptero zumbindo fracamente) 1744 01:24:16,456 --> 01:24:19,192 (música esperançosa) 1745 01:24:23,598 --> 01:24:24,666 - Espere, espere, espere, espere! 1746 01:24:24,699 --> 01:24:25,499 Ela está aqui, ela está aqui! 1747 01:24:25,533 --> 01:24:26,366 Espere! 1748 01:24:30,572 --> 01:24:33,240 (Joey chorando) 1749 01:24:33,273 --> 01:24:36,476 (helicóptero zumbindo) 1750 01:24:57,230 --> 01:25:00,167 (Joey respirando) 1751 01:25:06,674 --> 01:25:10,277 (máquinas médicas apitando) 1752 01:25:11,311 --> 01:25:15,750 (operador de rádio falando fracamente) 1753 01:25:15,783 --> 01:25:18,218 - [Socorrista] Dr. Reese! 1754 01:25:18,251 --> 01:25:21,288 Dr. Reese, estamos levando você para Indian Springs. 1755 01:25:21,321 --> 01:25:23,223 Existe alguém que deveríamos ligar? 1756 01:25:23,256 --> 01:25:25,292 Existe alguém que você quer te encontrei lá? 1757 01:25:32,967 --> 01:25:37,772 ♪ Tudo que eu realmente quero fazer é conseguir longe ♪ 1758 01:25:37,805 --> 01:25:39,674 (helicóptero zumbindo) 1759 01:25:39,707 --> 01:25:41,643 ♪ Mas qualquer dia ♪ 1760 01:25:41,676 --> 01:25:45,546 ♪ Eu penso em você ♪ 1761 01:25:45,580 --> 01:25:48,783 ♪ Dê outra olhada certo através de mim ♪ 1762 01:25:48,816 --> 01:25:51,418 ♪ Você realmente não se preocupe comigo ♪ 1763 01:25:51,451 --> 01:25:56,456 ♪ E não sei o que mais eu posso fazer ♪ 1764 01:25:57,424 --> 01:26:01,696 ♪ Tudo que eu realmente quero fazer é fazer você fica ♪ 1765 01:26:03,531 --> 01:26:08,536 ♪ Mas então todos os outros dia não é novidade ♪ 1766 01:26:09,403 --> 01:26:12,372 ♪ Me dando mau-olhado ♪ 1767 01:26:12,406 --> 01:26:15,375 ♪ Você realmente não quer conhecer meu ♪ 1768 01:26:15,409 --> 01:26:18,813 ♪ Não sei o que mais posso faça ♪ 1769 01:26:18,846 --> 01:26:21,949 ♪ Eu estou ao seu lado ♪ 1770 01:26:21,983 --> 01:26:24,919 ♪ Eu fico no seu passeio ♪ 1771 01:26:24,952 --> 01:26:27,822 ♪ Ao som da música ♪ 1772 01:26:27,855 --> 01:26:30,958 ♪ Para o resto da sua vida ♪ 1773 01:26:30,992 --> 01:26:33,961 ♪ E talvez nunca morramos ♪ 1774 01:26:33,995 --> 01:26:36,698 ♪ Talvez nunca morramos ♪ 1775 01:26:36,731 --> 01:26:39,433 ♪ Oh, talvez nunca morramos ♪ 1776 01:26:39,466 --> 01:26:42,570 ♪ Talvez nunca morramos ♪ 1777 01:26:42,603 --> 01:26:44,906 ♪ Ah ♪ 1778 01:26:44,939 --> 01:26:49,811 ♪ Tudo que eu realmente quero fazer é conseguir junto ♪ 1779 01:26:51,378 --> 01:26:53,246 ♪ Eu ataquei você de novo ♪ 1780 01:26:53,280 --> 01:26:56,984 ♪ E eu estava errado ♪ 1781 01:26:57,018 --> 01:26:59,987 ♪ Dê outra olhada em você ♪ 1782 01:27:00,021 --> 01:27:03,256 ♪ Nós realmente não vemos o mesmo coisa ♪ 1783 01:27:03,290 --> 01:27:08,361 ♪ Talvez não sempre encontro também ♪ 1784 01:27:09,329 --> 01:27:11,999 ♪ Dê outra olhada certo através de mim ♪ 1785 01:27:12,033 --> 01:27:15,002 ♪ Você não sabe o que faz eu ♪ 1786 01:27:15,036 --> 01:27:18,472 ♪ E não sei o que mais eu posso fazer ♪ 1787 01:27:18,506 --> 01:27:21,341 ♪ Então estou ao seu lado ♪ 1788 01:27:21,374 --> 01:27:23,978 ♪ Eu fico no seu passeio ♪ 1789 01:27:24,011 --> 01:27:26,914 ♪ Ao som da música ♪ 1790 01:27:26,948 --> 01:27:30,484 ♪ Para o resto da sua vida ♪ 1791 01:27:30,518 --> 01:27:33,420 ♪ A plenos pulmões ♪ 1792 01:27:33,453 --> 01:27:36,524 ♪ Eu quero cantar ao seu lado ♪ 1793 01:27:36,557 --> 01:27:39,794 ♪ E talvez nunca morramos ♪ 1794 01:27:39,827 --> 01:27:42,964 ♪ E talvez nunca morramos ♪ 1795 01:27:42,997 --> 01:27:45,499 ♪ Oh, talvez nunca morramos ♪ 1796 01:27:45,533 --> 01:27:48,301 ♪ Talvez nunca morramos ♪ 1797 01:27:48,335 --> 01:27:51,371 ♪ Oh, talvez nunca morramos ♪ 1798 01:27:51,404 --> 01:27:54,307 ♪ Não ajuste seus olhos ♪ 1799 01:27:54,341 --> 01:27:57,344 ♪ Se parece um pouco brilhante ♪ 1800 01:27:57,377 --> 01:28:00,047 ♪ Não ajuste seus olhos ♪ 1801 01:28:00,081 --> 01:28:05,352 ♪ Oh, talvez nunca morramos ♪ 1802 01:28:07,420 --> 01:28:09,023 ♪ Talvez nunca morramos ♪ 1803 01:28:09,056 --> 01:28:12,392 (música energética de guitarra) 1804 01:28:12,425 --> 01:28:15,062 ♪ Talvez nunca morramos ♪ 1805 01:28:15,096 --> 01:28:18,933 ♪ Eu estive tão intermitente ♪ 1806 01:28:18,966 --> 01:28:21,035 ♪ Talvez nunca morramos ♪ 1807 01:28:21,068 --> 01:28:25,405 ♪ Acho que meu demônio se foi ♪ 1808 01:28:25,438 --> 01:28:26,941 ♪ Talvez nunca morramos ♪ 1809 01:28:26,974 --> 01:28:30,511 ♪ Eu me sinto tão louco ♪ 1810 01:28:30,545 --> 01:28:33,881 ♪ Você não sabia o que dizer ♪ 1811 01:28:33,915 --> 01:28:36,449 ♪ Então eu fico ♪ 1812 01:28:36,483 --> 01:28:39,053 ♪ Diretamente ao lado ♪ 1813 01:28:39,086 --> 01:28:42,056 ♪ Eu quero estar no seu passeio ♪ 1814 01:28:42,089 --> 01:28:44,959 ♪ Ao som da música ♪ 1815 01:28:44,992 --> 01:28:48,663 ♪ Para o resto da sua vida ♪ 1816 01:29:03,077 --> 01:29:06,379 (música sombria de violoncelo)